A LOS VIENTOS - vertaling in Nederlands

• aan de winden
• aan de wind

Voorbeelden van het gebruik van A los vientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza.
Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.

Seleccione una chaqueta que le mantendrá cálida a los vientos fríos y proteger su piel de la carretera erupción en el caso de un accidente.
Selecteer een jas die je warm houden in de koude wind en de bescherming van uw huid van de weg huiduitslag in het geval van een ongeval.

Aprende a ajustar las velas de tu vida a los vientos impredecibles, manteniendo claro tu destino.
Leer om de zeilen van je leven aan te passen aan onvoorspelbare wind, terwijl je focus duidelijk op uw bestemming.

Probablemente no sobreviva a los vientos, pero las flores son tan preciosas… que creo
Hij zal deze winden waarschijnlijk niet… overleven, maar de bloemen zijn zo mooi…

Si usted está listo para hacer estallar a los vientos, país de las hadas Sentopii recibe con alegría.
Als u klaar bent om af te stellen in de wind zijn, sprookjesland Sentopii ontvangen met vreugde.

Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo una gran bonanza.
Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.

Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza.
En hij stond op en bedreigde den wind en de zee; toen kwam er grote stilte.

Algunos pierden la fe y van"a los vientos", otros"van a"
Sommige verliezen geloof en ze gaan"in de wind", anderen"go a"

Este jardín, y la terraza orientada al sur, están expuestos a los vientos del sur y el oeste.
Deze tuin- en het terras op het zuiden- worden blootgesteld aan zuidelijke en westelijke winden.

En invierno, la enfermedad puede ser exacerbada debido a los vientos secos y baja humedad,
In de winter, kan de ziekte worden verergerd als gevolg van de droge wind en lage luchtvochtigheid,

diciendo los unos a los otros:¿Quién es éste, que aun a los vientos y al agua manda, y le obedecen?
zeiden: Wat man is deze, dat wind en zee hem gehoorzaam zijn!

las esculturas del Monte Rushmore, a los vientos y la erosión.
de uitgehouwen gezichten van Mount Rushmore toe te schrijven aan wind aan erosie.

debido principalmente a los vientos bajos.
voornamelijk als gevolg van lage winden.

Eso porque la cálida brisa del mar ayuda el crecimiento de los limones, que son sensibles a los vientos fríos que pueden dañar la fruta.
Dat komt omdat de warme zeebries het kweken van citroenen bevordert- ze zijn namelijk gevoelig voor koude wind die de vrucht kan beschadigen.

un poema Elegía a los vientos, un ciclo de poemas Letras de otoño.
een gedicht Elegy to the Winds, een cyclus van gedichten Autumn Letters.

Respira la ligereza de una catedral acompasada por estas ventanas abiertas a los vientos y a los pájaros.
Het gebouw ademt de lichtheid van een kathedraal, op het ritme van de geopende ramen die wind en vogels doorlaten.

Muchas de sus expectativas de lo que debería haber sido sus vidas ahora están dispersas a los vientos de cambio.
Vele van jullie verwachtingen van hoe jullie levens hadden moeten zijn zijn nu verstrooid door de winden van verandering.

la bahía de Santa Reparata debe su nombre al hecho de no estar expuesto a los vientos de Levante.
de baai van Santa Reparata dankt zijn naam aan het feit dat niet wordt blootgesteld aan de winden van Levante.

dando la espalda a los vientos dominantes y, en la medida de lo posible,
de rug toekeren aan de heersende winden en, voor zover mogelijk,

es un conocido centro de la vela y el windsurf debido a los vientos constantes y la prohibición de embarcaciones a motor.
is een bekend centrum van zeilen en windsurfen te wijten aan de constante wind en het verbod van motorboten.