IN DE WIND - vertaling in Spaans

• en el viento
• en la brisa
• en el aire
• en wind
• en los vientos

Voorbeelden van het gebruik van In de wind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar sta je dan. Met een domme glimlach in de wind.
Y te deja allí, con una sonrisa estúpida en medio del viento.

Rennend over de loopblank, één schoen, haar in de wind.
Corriendo por la pasarela con un zapato, el viento en su cabello.

Ik heb je duizend keer zien klimmen. In de wind en de regen.
Te he visto trepar miles de veces con viento, con lluvia.

Haar kleren wapperen in de wind.
Se puede ver cómo el viento agita su ropa.

Bij Bob Dylan gaat het over antwoorden die verwaaien in de wind.
Bob Dylan insiste con que las respuestas están soplando en el viento.

Ik ga ervandoor en mediteer in de wind.
Salir a meditar bajo el viento.

Bamboe buigt zich in de wind.
Simún, el viento del desierto.

En deze keer richt hem niet in de wind.
Esta vez no lo hagas contra el viento.

Waar ga je naar toe Met je sokken wapperend in de wind?
¿A donde vas con tu cabellera volando al viento?

Ik voel de onrust in de wind.
Siento un viento maléfico.

Heb jij wel eens prairiegras gezien, dat wuift in de wind?
Nunca has visto pastos a los que acaricia el viento,¿?

De baai met koud smeltwater was gevuld met kites in de wind.
Había muchas cometas volando en una cala de agua fría por la nieve derretida.

De Iuli campus bevindt zich in de wind, dat is milieuvriendelijk en zorgt voor een innovatieve
El campus IULI se encuentra en la brisa, que es respetuoso del medio ambiente

De toekomst zit in de wind, die hen waarschuwt dat iets of iemand nadert,
Y el futuro está en la brisa, que alerta de algo o alguien que se acerca,

Waar het zand van de tijd dans in de wind van verwarring, En het comfort van de onwetendheid zijn achtergelaten.
Donde las arenas del tiempo de baile en los vientos de la confusión, Y las comodidades de la ignorancia se quedan atrás.

Zwaaien in de wind nog volkomen veilig,
Mecen en la brisa todavía perfectamente seguro,

Nu, dat was de duivel die in de wind voer, waardoor die storm kwam.
Ahora, ese era el Diablo que entró en los vientos para enviar esa tormenta.

Palmbomen wiegen in de wind. De geur van rijpe papaja's. Een blauwe lagune,
Palmeras balanceándose en la brisa, el olor a papayas maduras, una laguna azul,

Chinese media en de verschuivingen in de politieke wind kan abrupt- maar vaak tijdelijk- uit te schakelen verkeersstromen.
Los medios de comunicación y los cambios en los vientos políticos chinos pueden bruscamente- fluye desactivar el tráfico- pero a menudo temporalmente.

En in de wind van een zonsondergang boven de meren kunt u luisteren naar de stem van een geschiedenis vol feiten,
Y en la brisa de un atardecer sobre los lagos se pueden escuchar las voces de una historia llena de hechos,