EN LOS VIENTOS - vertaling in Nederlands

• in de wind
• op de winden
• in de winden

Voorbeelden van het gebruik van En los vientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su aliento final se convirtió en los vientos y las nubes;
zijn laatste adem veranderde in wind en wolken;

Algunos científicos del clima han vinculado la expansión paradójica a los cambios en los vientos y las corrientes oceánicas.
Sommige klimaatwetenschappers linken de paradox aan veranderingen in winden en oceaanstromen.

En el lado sureste de la isla, Anse Coco está bien protegido en los vientos del noroeste.
In het zuidoosten van het eiland ligt Anse Coco goed beschut tegen de noordwestelijke winden.

sin mi hechizo, tu espíritu se habría perdido en los vientos.
je geestenwereld zonder mijn spreuk met de wind vervlogen zou zijn.

respondiendo a cada ínfima variación en los vientos con sutiles ajustes al contorno de cola y alas.
reagerend op elke kleine variatie in de luchtstroom met subtiele aanpassingen van de contouren van staart en vleugels.

hombres lobo se podían escuchar gritando en los vientos y tormentas de invierno.
weerwolven konden gillend worden gehoord in de winterwinden en stormen.

Apenas dos años después de la elección de Trump, los europeos descubren que están temblando solos en los vientos helados de la política internacional,
Slechts twee jaar na de verkiezing van Trump staan de Europeanen eenzaam bibberend in de ijzige wind van de internationale politiek,

que duran alrededor de una década, ha habido un cambio a largo plazo en los vientos que puede vincularse con las actividades humanas.
er een veel langere termijn verandering in de wind is geweest die kan worden gekoppeld aan menselijke activiteiten.

Estas colisiones se prevé en los vientos estelares de las nebulosas planetarias
Dergelijke botsingen worden voorzien in de stellaire winden van planetarische nevels

Esta mañana, se reunían prácticamente las condiciones ideales y, en los vientos del Atlántico,
Vanochtend, waren de ideale voorwaarden praktisch vervuld en, in de winden van de Atlantische Oceaan,

Existe poder en los vientos, poder en las olas,
Er is een macht in de winden, een macht in de golven,

Hay poder en los vientos, un poder en las olas,
Er is een macht in de winden, een macht in de golven,

Su investigación revela que el cambio climático inducido por el hombre ha causado un cambio a largo plazo en los vientos, y que las condiciones cálidas del océano se han vuelto gradualmente más frecuentes como resultado.
Hun onderzoek toont aan dat door de mens veroorzaakte klimaatverandering de langetermijnverandering in de winden heeft veroorzaakt, en dat warme oceaanomstandigheden geleidelijk aan meer overheersend zijn geworden als gevolg.

que ofrecerá a los que la profundidad de su cultura y te llevará en los vientos de sus arenas y la luz de sus noches.
van zijn cultuur en zal dragen in de winden van het zand en het licht van haar nachten.

migraron en los vientos de la voz humana,
reisden ze op de winden van de menselijke stem

Dado que las concentraciones de oxígeno en el océano varían naturalmente dependiendo de las variaciones en los vientos y la temperatura en la superficie,
Omdat zuurstofconcentraties in de oceaan van nature variëren, afhankelijk van variaties in wind en temperatuur aan de oppervlakte,

necesitamos saber sobre los cambios en los vientos, las nevadas, la temperatura del océano
we moeten weten over veranderingen in winden, sneeuwval, oceaantemperatuur en stromingen,

dependiendo de las variaciones en los vientos y la temperatura en la superficie,
afhankelijk van variaties in wind en temperatuur aan de oppervlakte,

puede soportar incluso en los vientos más fuertes, así como no dañados.
is zelfs bestand tegen de sterkste winden, en onbeschadigd.

la humanidad confió en los vientos para llevarlo más allá del mundo que conocía.
vertrouwde de mensheid zich op de wind om hem buiten de wereld te brengen die hij kende.