OP DE WIND - vertaling in Spaans

• en el viento
• en la brisa
• en los vientos

Voorbeelden van het gebruik van Op de wind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rijpe perziken op boom in de boomgaard schudden op de harde wind.
Duraznos maduros en el árbol en el huerto sacudida por el viento duro.

Zoals de Shees zwevend op de wind.
Como las brujas volando con el viento.

De zeilen van mijn gretigheid wachten op de wind…".
Las velas de mi entusiasmo aguardan el viento…".

Het lijkt veel meer op de wind.
Es mucho más como el viento.

Het nette appartement heeft een ruime porch die heerlijk op de wind ligt, een zonnig terras heeft, en ook nog eens een heel mooi uitzicht.
El bonito apartamento tiene un amplio porche que es grande en el viento, una terraza soleada, y también una muy buena vista.

Een moment van rust op de wind.""En een andere vrouw zal me dragen.".
Un momento de descanso en el viento, y otra mujer me ha de soportar.

Verstrooiing van zaden op de wind is een van nature's manieren om planten wijd verspreid over de gehele planeet.
La dispersión de semillas en la brisa es una de las formas de la naturaleza para asegurarse de que las plantas se distribuyen ampliamente en todo el planeta.

zoekt het zweven op de wind als een zaadje van hoop dat nieuwe vruchtbare grond zoekt.
busca volar en el viento como una semilla de esperanza buscando nuevos suelos fértiles.

Maar de Snow Maiden haar lichaam veranderde in een perfecte sneeuwvlok die opsteeg in de lucht en danste op de wind.
Pero el cuerpo de la Doncella de Nieve convirtió en un perfecto copo de nieve que se elevó en el aire y bailaba en la brisa.

Bali Ha'i zal fluisteren op de wind van de zee hier ben ik,
Bali Ha'i susurrará En los vientos del mar Aquí estoy yo,

Let op de wind en afstand tot de hole bij het kiezen van je club, want anders zal je
Asegúrese de mantener un ojo en el viento y la distancia al hoyo antes de seleccionar su club,

Albatrossen vertrouwen op de wind om ze op lange foerageerritten te dragen,
Los albatros confían en los vientos para transportarlos en largos viajes de alimentación,

Therru… ver, ver boven de wolken tegen de ondergaande zon vliegt een valk alleen zwevend op de wind.
Theru… Lejos, lejos por encima de las nubes contra la puesta de sol Un halcón vuela solo planeando en el viento.

die afgebeeld was als een Veer op de Wind, of als een Vogelman.
quien fue representado como una pluma en el viento, o como un hombre pájaro.

de val van goud op de wind.
la caída del oro en el viento.

die afgebeeld was als een Veer op de Wind, of als een Vogelman.
que se mostraba como una Pluma en el Viento o como un Hombre Pájaro.

let op de wind en verzamel munten met elk perfecte doelpunt.
compensa el viento y reúne monedas con cada canasta perfecta.

Want de grote geest van de aarde slaapt niet vredig op de wind tot de noden van de geringsten onder u verzadigd zijn.'.
Por que el espíritu amo de la tierra no descansara en paz sobre el viento, hasta que las necesidades del más humilde entre ustedes no hayan sido satisfechas.

ze leren hoe op de wind te varen om te geraken waar ze naartoe moeten?
les enseñamos a navegar vientos para ir adónde tienen que ir?

Let op de wind en brand uw boten kanon te raken van de vijand.
Mira el viento, el fuego y su cañón de barcos para golpear al enemigo.