UN VIENTO - vertaling in Nederlands

• een wind
• een windvlaag
• 'n wind
• wind
• een briesje

Voorbeelden van het gebruik van Un viento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De repente, se oyó un ruido desde el cielo parecido al estruendo de un viento fuerte e impetuoso que llenó la casa donde estaban sentados.
Plotseling klonk er uit de hemel een geluid als van een hevige windvlaag, dat het huis waar ze zich bevonden geheel vulde.

al instante, sopla un viento helado y se llena de nubes.
begint 'n koude wind te blazen en de hoge berg krijgt een wolkendeken.

no verán la muerte, sino que de pronto, será como un viento que pasará sobre nosotros y uno es cambiado.
gewoon plotseling zal er iets zijn dat als een windvlaag over ons gaat, en u bent veranderd.

Con un cambio en la dirección del viento, Koh Tao experimenta un viento frío que viene del sudoeste.
Met een verandering in de windrichting ervaart Koh Tao een verkoelende wind die uit het zuidwesten komt.

Un viento al sudoeste lado soplaba constantemente
Een zuidwestelijke kant wind blies gestaag

El Mistral es un viento frío y cortante que sopla desde el valle del Ródano
De Mistral is een koude en scherpe wind die naar beneden blaast uit het Rhônedal en meestal van invloed

Las palabras de Kodo Sawaki son como un viento que sopla hacia nosotros desde el Zen.
De woorden van Sawaki Rôshi zijn als de wind die vanuit zen in ons gezicht blaast.

un cielo azul, un viento suave o incluso una nube de tormenta en el horizonte.
een lichtblauwe lucht, zachte wind of zelfs een stormwolk aan de horizon.

O estáis a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra vosotros un viento huracanado y anegándoos por haber sido desagradecidos?
Dat hij geen hevigen wind tegen u zal zenden en dat hij u niet zal doen verdrinken, omdat gij ondankbaar zijt geweest?

sopla un viento cálido y seco desde el este.
droge wind vanuit het oosten.

¡Un viento del norte en esta época…
Storm uit het noorden deze tijd van het jaar.

Los vientos Mistral son una característica distintiva del clima de la Provenza- es un viento frío y seco que sopla sobre todo durante el invierno.
De Mistral winden zijn een onderscheidend kenmerk van de Provence het klimaat- het is een koude en droge wind die meestal blaast tijdens de winter.

En esta región, sopla un viento muy caliente,
In deze regio, blaast de wind een zeer hete lucht,

en abril a mayo sopla un viento cálido y seco: Khamsin.
in april- mei een hete, droge wind waait- Khamsin.

Mucha gente de Jerusalén oye el ruido que es como un viento fuerte, y vienen a ver lo que pasa.
Veel mensen in Jeruzalem horen het geluid dat op een sterke wind lijkt en zij komen kijken wat er aan de hand is.

En esta región sopla un viento muy caliente,
In deze regio, blaast de wind een zeer hete lucht,

Delante de él pasó un viento fuerte y poderoso que rompía los montes
Eerst verschijnt er een grote, krachtige windvlaag, die de bergen splijt en de rotsen aan stukken slaat-

A menudo sopla un viento frío(Gota Fría), alternado con un
Zo waait er vaak een wat kille wind(Gota Fria)

De marzo a junio, un viento cálido de arena
Van maart tot juni blaast een hete zand-

Plinio, atrapado en Estabia por un viento alisio, halla refugio en casa de su amigo Pomponiano.
Plinius zit door de aanlandige wind vast in Stabiae. Hij heeft onderdak gevonden bij z'n vriend Pomponianus.