A MI NOVIO - vertaling in Nederlands

• aan mijn vriend
• aan mijn verloofde
• aan m'n verloofde
• mijn vriend
• aan mijn vriendje
• op mijn verloofde

Voorbeelden van het gebruik van A mi novio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Llamen a mi novio y díganle que me operarán a medianoche.
Bel m'n vriendje en zeg dat ik vannacht geopereerd word.

¿por qué estas restregando a mi novio?
Waarom wrijf je over mijn vriend?

Oí lo que le dijiste a mi novio.
Ik hoorde wat je tegen mijn vriend hebt gezegd.

¿Qué le dijiste a mi novio para que te tenga tanto miedo?
Hoe komt het dat m'n vriendje zo bang voor u is?

¿De qué te estás quejando tú? Yo perdí a mi novio gracias a estas vacaciones.
Ik ben m'n vriendje kwijt door deze vakantie.

¿Qué le dijiste a mi novio para tenerte tanto miedo?
Hoe komt het dat m'n vriendje zo bang voor u is?

Si te refieres a mi novio, está haciendo negocios.
Als je het over m'n vriend hebt, die doet zaken.

Pero estoy camino a Nueva York para ver a mi novio.
Maar ik ga nu naar mijn vriend in New York.

Yo encontré a mi novio encima de ella en la casa de la piscina.
M'n vriendje stond een uur geleden tegen haar aan te rijden.

¿Puedo escribirle a mi novio?
Kan ik naar mijn vriendje schrijven?

Oh, no creo que a mi novio le guste eso.
Ik denk dat m'n vriend dat niet zo leuk vindt.

Quiero saludar a mi novio.
Ik wil m'n vriendje even gedag zeggen.

Voy a sacar a mi novio, con o sin ustedes.
Ik haal mijn verloofde daar weg, met of zonder jullie.

Te pareces un poco a mi novio.
Je lijkt op m'n vriend.

Eso fue antes de conocer a mi novio.
Dat was uiteraard voor ik m'n vriend leerde kennen.

Y eso le costó la vida a mi novio.
Een leugen die m'n verloofde het leven kostte.

Necesito que revise a mi novio por un posible daño cerebral.
Ik moet mijn vriendje controleren op mogelijk hersenbeschadiging.

A mi novio no le va mucho esto de divertirse, últimamente.-¿Tu.
M'n vriendje is de laatste tijd niet echt vrolijk.

Mi padre lo contrató para asustar a mi novio, Tommy Smith.
Mijn vader heeft u ingehuurd om mijn vriend af te schrikken, Tommy Smith.

Me ayudó a enviarle un mensaje a mi novio.
Hij hielp een bericht bij mijn vriend te krijgen.