A SIGNIFICAR - vertaling in Nederlands

• te betekenen
• de betekenis

Voorbeelden van het gebruik van A significar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 2007 fue el primero de una serie de años muy intensivos, en los que día tras día iba averiguando lo que podía llegar a significar la meditación para los niños.
In 2007 begonnen de intensieve jaren: van dag in dag uit ontdekken met kinderen wat meditatie voor ze kan betekenen.

Como he mencionado repetidamente, este desastre puede llegar a significar el fin de la humanidad.
Zoals ik meerdere malen in dit boek aanhaal, zou deze ramp het einde van de mensheid kunnen betekenen.

De este modo, en la línea del“newspeak” orwelliano, algunas palabras pasan a significar justo lo contrario de su sentido original.
In de lijn van de orwelliaanse newspeak gaan op die manier bepaalde woorden precies het tegenovergestelde betekenen van hun oorspronkelijke betekenis.

Igual que todos vosotros, adoramos Tumblr y lo que ha llegado a significar para millones de personas de todo el mundo.
We houden van Tumblr en wat het platform betekent voor miljoenen mensen over de hele wereld.

publicarlos pero con pocas garantías de que iban a significar algo para alguien que no sea yo.
met weinig zekerheid thatthey iets anders dan ik iemand zou betekenen.

Con una visión de la redefinición de lo que Posadas han llegado a significar en la India.
Met een visie van het herdefiniëren van wat Inns zijn gaan betekenen in India.

Parece que el estado de paz para los kurdos ha llegado a significar un estado perpetuo de resistencia y autodefensa.
Het lijkt erop dat een vreedzame staat voor de Koerden een voortdurende staat van verzet en zelfverdediging is gaan betekenen.

las fronteras llegan a significar mucho.
Grenzen betekenen… heel erg veel.

Al menos eso es lo que me dije, pero ahora creo que me doy cuenta de que puedo ver cuánto empezaba a significar para ella, y me asustó un poco.
Dat zei ik tenminste tegen mezelf, maar… nu besef ik dat ik zie hoeveel ik voor haar begon te betekenen en me een beetje bang maakte.

viene a significar"Capaz", porque ella es una trabajadora tranquila
maar het gaat om de betekenis van"Able", want ze is een rustige,

El mecanismo de desarrollo limpio tiende a significar un desarrollo sucio en los aquellos países más desfavorecidos que son obligados a cargar con nuestra responsabilidad,
Clean Development Mechanisms betekenen veeleer vieze ontwikkeling waarin arme landen gedwongen worden onze verantwoordelijkheid te dragen

Como credo de política pública, el corporativismo ha llegado a significar que el Estado debe apoyar a todos los miembros de la sociedad,
Als credo voor openbaar beleid is corporatisme gaan betekenen dat de overheid alle leden van de maatschappij moet steunen,

El término“la presente verdad” ha llegado a significar mucho para la Iglesia de Dios en los últimos años,
De term ‘de huidige waarheid' is voor Gods Kerk zoveel meer gaan betekenen in de afgelopen jaren

De este modo Adam- Kadmon y Adam- Adami llegaron a significar“la primera Emanación del Padre- Madre
Zo gingen Adam Kadmon en Adam-Adami betekenen: ‘De eerste emanatie van de vader-moeder of de goddelijke natuur',

el catolicismo abordara la realidad de lo que la Navidad ha llegado a significar"la secularización y la vida moderna continuarán lavando la iglesia".
het katholicisme inging op de realiteit van wat Kerstmis is gaan betekenen:'secularisatie en het moderne leven zal doorgaan met het witwassen van de kerk'.

Con una visión de la redefinición de lo que Posadas han llegado a significar en la India, que es soltero- resueltamente enfocada en proveer servicios de lujo con una calidad tremenda.
Met een visie van het herdefiniëren van wat Inns zijn gaan betekenen in India, zijn we single- doelbewust gericht op het leveren van luxe diensten met een enorme kwaliteit.

Bengaluru se compromete a proporcionar una experiencia de hotel de clase mundial accesible al valor- los viajeros conscientes de todo el mundo con una visión de la redefinición de lo hoteles han llegado a significar en la India.
Bengaluru streeft naar een hotel van wereldklasse ervaring toegankelijk is voor de waarde te bieden- bewust reizigers over de hele wereld met een visie op het herdefiniëren van wat herbergen moeten gaan betekenen in India.

lo que la libertad de religión ha llegado a significar para la libertad en sí en esta tierra de las antípodas.
wat vrijheid van religie is gaan betekenen voor vrijheid op zich en voor dit land down-under.

Hubli se compromete a proporcionar una experiencia de hotel de clase mundial accesible al valor- los viajeros conscientes de todo el mundo con una visión de la redefinición de lo hoteles han llegado a significar en la India.
Hubli streeft naar een hotel van wereldklasse ervaring toegankelijk is voor de waarde te bieden- bewust reizigers over de hele wereld met een visie op het herdefiniëren van wat herbergen moeten gaan betekenen in India.

esa palabra ha llegado a significar un estado de indefensión, un estado en el que es probable
dat woord is een staat van weerloosheid gaan betekenen, een staat waarin je waarschijnlijk woest wordt aangevallen