A UN PEZ - vertaling in Nederlands

• op een vis
• vissen

Voorbeelden van het gebruik van A un pez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso se parece más a un pez muerto que a una mano humana", pensó Michel.
Dat lijkt meer op een dode vis dan een mensenhand, dacht Michel.

yo no sé lo que hace feliz a un pez?
jij dan weten dat ik niet weet wat vissen gelukkig maakt?"?

¿Es porque eres una sanguijuela pegada a un pez gordo como Santo Castillo?
Dat is omdat je een parasiet op een grote vis bent zoals Castillo,?

ahora quieren pescarlos, como a un pez con un anzuelo.
nu willen ze jullie binnenhalen zoals vissen aan een haak.

Puede que espere varios días a un pez distraído… que nade cerca de esa boca grande.
Hij kan meerdere dagen wachten op een argeloze vis… die binnen het bereik zwemt van zijn grote lelijke bek.

¿matarían a un pez en el océano, o juntarían a varios en pequeños grupos antes de vaciar sus cartuchos?
Schiet je liever op een vis in de zee… of haal je ze er liever uit in een paar kleine vaten… om die daarna te legen?

se parecen más a un pez que a la rana.
lijken meer op een vis dan op een kikker.

el lugar… para practicar una especie de autopsia chapucera a un pez.
de tijd, noch de plaats… om een halfslachtige autopsie op een vis uit te voeren.

Son demasiado lentas para atrapar a un pez en una cacería recta… así que buscan presas que se esconden en el coral.
Zij zijn te langzaam om vis in een rechte achtervolging te vangen dus zoeken zij prooien die zich verbergen in de hoekjes en spleten van het koraal.

anestesiar a un pez en un 0,2% tricaína
verdooft een vis in 0,2% tricaïne

Pero si juzgas a un pez por su habilidad de trepar un árbol, vivirá toda su vida creyendo
Maar als een vis wordt beoordeeld op zijn vaardigheid om in bomen te klommen,

plantando evidencia para atrapar a un pez gordo, las cosas van al sur,
door bewijs te plaatsen om een grote vis te vangen, zaken gingen niet goed,

Si tuviese el sentido común que los dioses le dan a un pez, os entregaría a ambos a los Lannister.
Als ik het verstand van een vis had zou ik jullie beide aan de Lannisters uitleveren.

En el tercer minijuego nuevo habrás de guiar a un pez por una carrera de obstáculos en el acuario para que recoja todas las monedas.
In de derde nieuwe minigame moet je een vis door een hindernisbaan loodsen om alle gouden munten te pakken.

Fish on Wheels demuestra esto permitiendo a un pez mover su propia pecera,
Fish on Wheels laat dit zien door een vis zijn eigen aquarium te laten besturen,

Digo a un pez"Hola Pez,¿cómo estás ahí en el agua?".
Ik zeg tegen een vis"hallo vis, wat doe je in het water?".

Es como tratar de decirle a un pez que no van a conseguir en cualquier lugar de la vida.
Het is als het proberen om een vis dat ze niet van plan om ergens te komen in het leven te vertellen.

Un alevín se parece a un pez con una enorme barriga,
Een alevin ziet eruit als een vis met een grote pot buik,

Nunca liberes a un pez en agua natural,
Laat een vis nooit vrij in natuurwater

Apunta a un pez, y después pulsa la tecla Z para lanzar el gancho.
Streef naar een vis, en druk op de Z-toets om de klauw te gooien.