A UNA TUMBA - vertaling in Nederlands

• naar een graf
• tombe

Voorbeelden van het gebruik van A una tumba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

destinados a una tumba en Roma, aparentemente en proceso de ser liberados del mármol.
je de vier onafgemaakte slaven ziet, bedoeld voor een tombe in Rome, schijnbaar in het proces van bevrijding uit het marmer.

Tras la restauración de la monarquía al finalizar la Revolución inglesa su cadáver fue exhumado y se transladó a una tumba común bajo mandato del nuevo rey, Carlos II de Inglaterra.
Na het herstel van de Monarchie werd zijn lichaam echter weer opgegraven en gedumpt in een gemeenschappelijk graf op het bevel van de nieuwe koning, Charles II.

¿Por qué, por ejemplo, los restos de la persona más famosa de la historia católica estarían escondidos en un sucio muro hueco en vez de ser colocados en un magnífico sarcófago dentro de algo parecido a una tumba?
Waarom, bijvoorbeeld, moeten de resten van de meest beroemde persoon in de katholieke geschiedenis weggepakt worden in een gore holle muur in plaats van in een magnifieke sarcofaag in iets dat op een graf lijkt?

¿Por qué, por ejemplo, los restos de la persona más famosa en la historia Católica estarían arrumbados en un sucio hueco en la pared en vez de ser colocado en un sarcófago magnífico dentro de algo parecido a una tumba?
Waarom, bijvoorbeeld, moeten de resten van de meest beroemde persoon in de katholieke geschiedenis weggepakt worden in een gore holle muur in plaats van in een magnifieke sarcofaag in iets dat op een graf lijkt?

cualquier lugar cercano a una tumba, cripta, mausoleo
ergens in de buurt van een graf, graf, crypte, mausoleum

tenían el espacio en metros cuadrados equivalente a una tumba.
Unie uit het noorden, elk de vierkante meters van een graf hadden.

cada año se llevó a cabo una gran procesión para ver una imagen de Osiris llevada de su templo a una tumba que los egipcios creían que era suya(en realidad pertenecía a un rey de la primera dinastía llamado Djer).
elk jaar werd er een grote optocht gehouden waarbij een beeld van Osiris vanuit zijn tempel naar een graf zou worden gedragen dat volgens de Egyptenaren van hem zou zijn(het behoorde eigenlijk tot een eerste dynastiekoning genaamd Djer), en terug.

En Diablo IV, los jugadores intentarán devolver la esperanza al mundo venciendo al mal en todas sus viles encarnaciones, desde los cultistas caníbales adoradores de demonios hasta los nuevos muertos vivientes ahogados que emergen de las costas para arrastrar a sus víctimas a una tumba acuosa.
In Diablo IV proberen spelers hoop terug te brengen in de wereld door het kwaad in al zijn gemene incarnaties te overwinnen- van kannibalistische demon-aanbiddende cultisten tot de geheel nieuwe verdronken ondoden die uit de kusten komen om hun slachtoffers naar een waterig graf te slepen.

porque cada uno de ellos apunta a una tumba en alguna parte en donde su fundador todavía yace allí, pero el Cristiano, apunta a una tumba vacía y puede vivir en la Presencia de Aquel que fue puesto allí.
elk van de anderen ergens naar een graf moeten wijzen, waar hun stichter nog steeds ligt, maar het Christendom wijst naar een open graf en kan leven in de tegenwoordigheid van Degene die daarin werd gelegd.

los llevaremos a las cloacas… y los tiraremos a una tumba de agua profunda y oscura.
gooien ze in een diep, donker, waterig graf.

Esto es como bajar a una tumba.
Dit is net zoals afdalen in een graf.

Es como la entrada a una tumba.
Net de ingang van een graftombe.

Un soberano de oro por cada infiel que enviaste a una tumba marina.
Een gouden soeverein voor elke ongelovige die je naar zijn vochtige graf hebt gestuurd.

Llegué a casa y a una tumba en un cementerio 15 años tarde.
Toen ik thuiskwam, wachtte me slechts een graf. Vijftien jaar te laat.

Es suficientemente discutible una dama junto a una tumba, pero… su vestimenta.
Een vrouw aan het graf is discutabel genoeg, maar.

En 1904, sus restos mortales fueron trasladados a una tumba de honor en el cementerio central.
In 1904 werden zijn stoffelijke resten verplaatst naar een graf van eer bij de Centrale Begraafplaats.

Escaleras en el lado sur de la estructura conducen a una tumba abovedada que fue saqueada en la antigüedad
Trap aan de zuidkant van de structuur leidt tot een gewelfde graf werd geplunderd in de oudheid

convenció a la familia Hébuterne para trasladar los restos de Jeanne a una tumba junto a la de Amedeo.
overtuigde de familie Hébuterne om de resten van Jeanne naast de Amedeo over te dragen aan een graf.

pudo convencer a la familia Hébuterne para trasladar los restos de Jeanne a una tumba junto a la de Amedeo.
overtuigde de familie Hébuterne om de resten van Jeanne naast de Amedeo over te dragen aan een graf.

Ellos encontraron la entrada a una perdida tumba.
Zij vonden de ingang naar de verloren grafkelder.