ABDICAR - vertaling in Nederlands

• af te treden
• aftreden
• afstand te doen
• te abdiceren

Voorbeelden van het gebruik van Abdicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quería abdicar, Io cual hizo con el tiempo,
wilde afstand doen… wat hij ook,

Y antes de abdicar, su tío escogió Eduardo,
En voor hij troonafstand deed, koos uw oom voor Edward.

Todo lo que hace es abdicar el derecho a exigir
Al wat ze doet is afstand doen van het recht te eisen

no significa abdicar el poder.
omdat het voor mij niet het afstaan van macht of verantwoordelijkheid betekent.

Pero tenían un regio oponente, y este oponente no quería abdicar el trono del reino de la cocaína.
Maar ze hadden een concurrent. En niet zomaar een. Een die geen zin had om af te treden als koning van de coke.

Si el resto de ustedes está de acuerdo con Su Eminencia estoy dispuesto a abdicar ahora.
Als de rest van u het eens is met Zijne Eminentie ben ik bereid om afstand te doen van de troon nu.

consideró oportuno abdicar al mismo tiempo que Carlos V.
het verstandig om af te treden op hetzelfde moment als Karel V.

nueve de cada diez veces, escribir es… abdicar, quizá.
in negen van de tien gevallen betekent schrijven misschien… capituleren.

Revolución de Noviembre, en Berlín el emperador Guillermo II se ve forzado a abdicar ante las sucesivas y graves derrotas de las tropas alemanas en la Primera Guerra Mundial,
November Revolution in Berlijn Kaiser Wilhelm II werd gedwongen af te treden om de opeenvolgende en zware nederlagen van de Duitse troepen in de Tweede Wereldoorlog,

Esa gente que tuvo que abdicar la reserva en los días anteriores al inicio de la estancia,
Degenen die had af te treden de boeking in de voorgaande dagen het begin van het verblijf,

Pero después de abdicar la reina Beatriz en 2013, la sucedió en el trono el rey Guillermo Alejandro
Maar na het aftreden van koningin Beatrix in 2013 nam koning Willem-Alexander plaats op de troon

Sin embargo, no existe ninguna disposición en la legislación japonesa que permite a un emperador a abdicar, por lo que sería necesaria una nueva cláusula
Maar er is geen enkele bepaling van Japanse wetgeving die het mogelijk maakt een keizer om af te treden, zodat een nieuwe clausule of herziening nodig zou

se arriesga incluso a tener que abdicar.
hij zelfs het gevaar loopt te moeten aftreden.

renuncia a ejercer sus funciones, pero sin abdicar.
terug uit zijn functies, zonder evenwel te abdiceren.

forzó a Miguel a abdicar y marchar al exilio en 1834, colocando a su hija en el trono como María II.
Miguel dwong af te treden en zijn dochter als Maria II terug op de troon zette.

sirenas, decidió abdicar para disfrutar de una agradable jubilación más que merecida…¡en la superficie!
heeft ervoor gekozen om af te treden om van een welverdiend rustig pensioen te gaan genieten… aan de oppervlakte!

De Japón emperador Akihito señaló su intención de abdicar el lunes en un mensaje televisado rara,
Japanse keizer Akihito gesignaleerd zijn voornemen af te treden op maandag in een zeldzame televisie uitgezonden bericht,

Vitellius se dispuso a abdicar a favor de Vespasian, pero fue ejecutado en Roma por los soldados de Vespasian el 22 de diciembre 69.
bereidde hij zich voor om troonsafstand te doen ten gunste van Vespasianus maar hij werd echter in Rome geëxecuteerd door de troepen van Vespasianus op 22 december 69.

Akihito manifestó indirectamente su intención de abdicar, diciendo que su avanzada edad
Akihito gaf indirect blijk van zijn voornemen om afstand te doen, zeggende dat zijn hoge leeftijd

iba a ser el primero en abdicar del trono en 200 años.
de Keizer, wegens gezondheidsredenen, de eerste was in 200 jaar die afstand deed van de troon.