CAPITULEREN - vertaling in Spaans

• capitular
• rendir
• la capitulación
• capitulan

Voorbeelden van het gebruik van Capituleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Egyptische dictator bijna zou kunnen capituleren, werden op dat moment door Abbas zelf aangewakkerd.
el dictador egipcio podría haber estado cerca de capitular fueron alimentadas en ese momento por el propio Abbas.

Toevallige regeerders hebben kunnen capituleren, paniek zaaiend,
Unos gobernantes indignos han podido capitular, cediendo al pánico,

Toch zijn de demonstranten erin geslaagd de gekozen regering te dwingen te capituleren en een nieuwe grondwet te schrijven.
Sin embargo, los manifestantes han logrado obligar al gobierno electo a capitular y redactar una nueva constitución.

Ik werd gedwongen na het proberen te Rome benaderen om onvoorwaardelijk capituleren na de nederlaag van de huurlingen.
Tras intentar acercarse a Roma se vio obligada a capitular sin condiciones después de la derrota de los mercenarios.

U zegt ons zelf altijd dat wij' capituleren' tegen alles wat van elders komt.
Siempre se nos acusa de capitular frente a todo lo que nos llega de fuera.

deze oorlog snel eindigt. Maar capituleren, dat nooit.
cuanto antes mejor, solamente que no capitularé jamás.

je mag nooit capituleren, maar probeer te verhelpen.
someterse nunca, no hay que capitular nunca, sino intentar remediar.

in negen van de tien gevallen betekent schrijven misschien… capituleren.
nueve de cada diez veces, escribir es… abdicar, quizá.

ondernemer geholpen capituleren Dali's artistieke expressie in het oog van het publiek niet alleen in Europa,
hombre de negocios ayudó a capitular Dali de la expresión artística en el ojo del público no sólo en Europa

toch moeten capituleren voor Lenny Stronga afwerking.
todavía tienen que capitular a fin Lenny Stronga.

vooral omdat anderen capituleren, het waarschijnlijk erg goed zullen doen.
especialmente cuando otros capitulan, probablemente lo hagan muy bien.

hoe ze moesten capituleren omdat, bijvoorbeeld, hun levensonderhoud op het spel stond.".
y cómo tenían que capitular porque, por ejemplo, estaban en juego sus medios de subsistencia”.

De angst voor de veiligheid van Duitse Joden is het capituleren voor antisemitisme en een erkenning dat,
Los temores sobre la seguridad de los judíos alemanes son una capitulación al antisemitismo

dwong eerst Orie Hida in de slotbeurten tot capituleren en mikte daarna tegen Therese Klompenhouwer op de hoofdprijs.
primero obligó a Orie Hida a rendirse en las últimas entradas y luego apuntó al premio principal contra Therese Klompenhouwer.

de VN-ambtenaren niet opnieuw capituleren.
los funcionarios de la ONU no volverán a claudicar.

ik ook maar zou overwegen… te onderhandelen of capituleren.
yo fuera, por un momento, a contemplar- parlamentar o la rendición.

onze blik nooit laten zakken en nooit voor het antisemitisme capituleren- en we verwachten
nunca reaccionaremos al antisemitismo con derrotismo, y esperamos y exigimos a nuestros aliados

onze blik nooit laten zakken en nooit voor het antisemitisme capituleren- en we verwachten
y nunca reaccionaremos al antisemitismo con el derrotismo, y esperamos y exigimos que nuestros aliados actúen

De logica van het capituleren voor kleinburgerlijk nationalisme leidde vele in de linkse beweging ertoe de Arabische heersers(de belichaming der zogeheten “Arabische Revolutie”)
La lógica de la capitulación al nacionalismo de la pequeña burguesía, llevó a una parte de la izquierda a apoyar los gobernantes árabes(la personificación

Deze beide richtingen, de opportunisten zowel als de “revolutionisten”, capituleren voor het heersende handwerkersgedoe; zij geloven niet
Ambas tendencias, la oportunista y la"revolucionista", capitulan ante los métodos primitivos de trabajo imperantes,