CAPITULEREN - vertaling in Duits

• kapitulieren
• kapituliert
• Kapitulation

Voorbeelden van het gebruik van Capituleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de wijk niet capituleren, Het dreigt te verliezen federale financiering.
Wenn der Kreis kapituliert nicht, it-Risiken Bundesmittel zu verlieren.

heeft niets te maken met capituleren voor pressie van racistisch extreem-rechts, in tegendeel.
hat überhaupt nichts mit irgendeiner Kapitulation gegenüber dem Druck der rassistischen Rechtsextremisten zu tun.

hij voor Ra's moest capituleren om Thea te redden.
dass er vor Ra's kapitulieren muss, um Thea zu retten.

de christelijke zachtmoedigen oproep voor de terugkeer van Hawaii naar de Hawaiianen en capituleren voor een massale Mexicaanse reconquista van een derde van Amerika.
der Christian sanftmütig Ruf nach Hawaii zu dem Hawaiianer Rückkehr und kapitulierten vor einer massiven mexikanischen reconquista von einem Drittel von Amerika.

we morgen niet capituleren… hij de stad en alle inwoners zal vernietigen.
die Stadt vernichten. Wenn wir uns bis morgen nicht ergeben haben.

u voor die landen moet capituleren.
brauchen Sie noch lange nicht vor ihnen zu kapitulieren.

In de zelve stad en vooral erin aan het werk bebouwde komen zullen goedkoop menigte van standaarde sovjete appartementen in mnogoetazhkakh capituleren.
In der Stadt und besonders in seinen Arbeitssiedlungen preiswert ergibt sich eine Menge der standardmäßigen sowjetischen Wohnungen in den Hochhäusern.

Wij mogen niet capituleren voor de Verenigde Staten, die ons willen dwingen de bestaande Europese wetgeving af te schaffen.
wir den Forderungen der USA nicht nachgeben sollten, indem wir Ausnahmeregelungen für die in Europa bestehenden Vorschriften schaffen.

die ook niet capituleren voor diplomatieke tactiek,
und die auch nicht kapitulieren vor diplomatischer Taktik,

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement capituleert vandaag en geeft zijn politieke rol op.
Herr Präsident! Das Parlament kapituliert heute und verleugnet seine politische Rolle.

Noorwegen capituleerde op 9 juni 1940.
Norwegen kapituliert am 10. Juni.

Warschau capituleert, Polen wordt verdeeld.
Warschau ergibt sich.; Polen wird aufgeteilt.

De vesting capituleerde op 20 oktober 1709.
Die Festung kapituliert am 7. Januar 1709.

Luister… Als Engeland capituleert, gaan we met hen ten onder.
Wenn… Wenn England kapituliert, gehen wir alle mit unter. Hör zu.

Na twee dagen capituleert die voor de Amerikanen.
Nach zwei tagen kapituliert sie vor den us-streitkräften.

Frankrijk heeft gecapituleerd.
Frankreich hat kapituliert.

Ik wist niet eens dat we hadden gecapituleerd.
Ich wusste nicht mal, dass wir kapituliert haben.

Duitsland heeft gecapituleerd.
Deutschland hat kapituliert.

Op 8 mei 1945, capituleerde Duitsland.
Am 8. Mai 2945 kapituliert Deutschland.

Ik wist niet eens dat we hadden gecapituleerd.
Mir war… nicht ein mal bewusst, dass wir kapituliert haben.