Voorbeelden van het gebruik van Abreviada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(Explicación de voto abreviada de conformidad con el apartado 1 del artículo 137 del Reglamento).
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos.
met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs.que pronto fue abreviada a MENATEP.
die spoedig aan MENATEP werd afgekort.También se utiliza como forma abreviada para nombres como Rosalina,
La dirección IP completa se transmitirá al servidor de Google de EE. UU. únicamente en casos excepcionales, donde será abreviada.
Alleen in uitzonderlijke gevallen zal uw volledige IP-adres verzonden worden naar een Google server in de Verenigde Staten en dan afgekapt.pesca en forma abreviada.
bosbouw en visserij, in verkorte vorm.No es posible asignar la dirección IP abreviada al ordenador de acceso.
En individuos asmáticos, incluso la exposición muy abreviada al bióxido de azufre puede causar la broncoconstricción severa.
In astmatische individuen, zelfs kan de zeer korte blootstelling aan zwaveldioxyde strenge bronchoconstriction veroorzaken.Regla 9.- Las medallas de la categoría de literatura llevarán incluida la palabra“Literatura” bien completa o abreviada.
Regel 9 De medailles in de literatuurklasse moeten het woord"literatuur" vermelden, hetzij afgekort hetzij voluit.pesca en forma abreviada.
bosbouw en visserij, in verkorte vorm.Solo en casos excepcionales, la dirección IP será enviada a los servidores de Google y abreviada dentro de los Estados Unidos.
Slechts in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een Google-server verzonden en in de VS afgekort.La información generada acerca del uso del sitio web(incluida su dirección IP abreviada) se transmite a estos servicios de análisis web.
De gegenereerde informatie over websitegebruik(inclusief uw verkort IP-adres) wordt doorgegeven aan de web-analytische diensten.Sólo en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa para ser abreviada a un servidor de Google situado en EEUU.
Slechts in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een Google-server verzonden en in de VS afgekort.La taquigrafía no es solamente una escritura abreviada, sino que representa la superación de la escritura por letras mediante un principio de comunicación nuevo y sumamente abstracto.
Dit is niet alleen een verkort schrift, maar de overwinning van het letterschrift door een nieuw, uiterst abstract communicatieprincipe.El artículo 16 del programa nacional de clemencia, titulado«Solicitud abreviada», dispone lo siguiente.
Artikel 16 van de nationale clementieregeling,„Beknopt verzoek”, luidt als volgt.Solo en casos excepcionales será transmitida la dirección IP completa a un servidor operado por Google en EE.UU. y abreviada allí.
Alleen in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een server in de VS verzonden en daar ingekort.Sólo en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa para ser abreviada a un servidor de Google situado en EEUU. Datos Personales recogidos: Cookie y Datos de uso.
Slechts in uitzonderlijke gevallen wordt het volledige IP-adres naar een Google-server verzonden en in de VS afgekort.Silas: es la forma abreviada griega de Silvanus,
posteriormente será suprimida o abreviada.
aansluitend gewist of ingekort.Además, debido a que existe una variedad de bobinas de acero para pintura de diferentes colores, esta bobina de acero galvanizada prepintada abreviada con todo el código de color RAL.
Ook omdat er een variëteit van verschillende kleuren verf staal spiraal uit deze, afgekorte voorgelakt gegalvaniseerd staal spoel met alle RAL-kleurcode.
