ACERTADAMENTE - vertaling in Nederlands

• terecht
• toepasselijk
• juist
• treffend
• toepasselijke

Voorbeelden van het gebruik van Acertadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha dicho acertadamente que el objetivo de nuestros esfuerzos no debe ser el mercado mundial
Gezegd wordt, en dat is juist, dat niet de wereldmarkt, maar de interne markt en de regionale markten

Espléndido planta silvestre que se llama acertadamente debido a su color azulLos arándanos crecen naturalmente en terrenos de jardines ácidos,
Prachtig wilde plant die toepasselijk genoemd wordt vanwege zijn kleur blauw, bosbes groeit natuurlijk op zure tuingronden,

efectivo fue descrito acertadamente por Forbes como“Cypherpunk Vs. Silicon Valley.".
Bitcoin Cash werd treffend beschreven door Forbes als “Cypherpunk Vs.

con una ranura acertadamente titulado Castillo Constructor 2.
met een sleuf toepasselijk getitelde Castle Builder 2.

No habrá necesidad del tipo de burocracia que ha identificado muy acertadamente la Comisión.
Er is geen behoefte aan de soort bureaucratie die de Commissie heel juist omschreef.

Bitcoin Cash fue descrita acertadamente por Forbes como“Cypherpunk vs. Silicon Valley.”.
Bitcoin Cash werd treffend beschreven door Forbes als “Cypherpunk Vs.

Ahora, esta obra maestra ha hecho su camino a la PC como acertadamente titulado Dark Souls: Prepare to Die Edition.
Nu heeft dit meesterwerk zijn weg naar de PC als de toepasselijk getitelde Dark Souls: Bereid om te sterven Edition.

independencia orgullosos de este gran pájaro acertadamente simboliza la fuerza y la libertad de América.".
trotse onafhankelijkheid van deze grote vogel symboliseert treffend de kracht en vrijheid van Amerika.".

importante de la“educación” política, que en este caso muy acertadamente se denomina“propaganda”, recae sobre la prensa.
die men in dit geval met het woord propaganda zeer juist aanduidt, komt voor rekening van de pers.

en forma de pera de Camiguin, llamada acertadamente como la"Isla Nacida del Fuego".
is een peervormig vulkanisch eiland Camiguin, toepasselijk genoemd als het"Eiland Geboren uit het Vuur".

orgullosa independencia de esta gran ave acertadamente simboliza la fuerza y la libertad de América.“.
trotse onafhankelijkheid van deze grote vogel symboliseert treffend de kracht en vrijheid van Amerika.".

con forma de pera de Camiguin, llamada acertadamente como la"Isla Nacida del Fuego".
is een peervormig vulkanisch eiland Camiguin, toepasselijk genoemd als het"Eiland Geboren uit het Vuur".

Disfrute de un crucero de medio día en el“Excelencia” del catamarán, acertadamente llamado por sus lujosas comodidades.
Geniet van een cruise van een halve dag op de catamaran'Excellence', toepasselijk genoemd naar zijn luxe voorzieningen.

de las variedades autoflorecientes, Dutch Passion decidió capturar la belleza de la Mazar en una cepa auto- bautizada acertadamente como AutoMazar.
was het voor Dutch Passion alleen maar logisch de schoonheid van Mazar te vangen in een autoflowering soort, toepasselijk AutoMazar genoemd.

los visitantes pueden realizar un recorrido nocturno, acertadamente denominado Terror Behind the Walls.
bezoekers kunnen een nachttour nemen, toepasselijk aangeduid als Terror Behind the Walls.

se han capturado países por el bien de esta especia, acertadamente llamada'oro negro'.
landen zijn gevangen genomen omwille van deze specerij, toepasselijk zwart goud genoemd.

los ingenieros de Great-Ears han desarrollado un amplificador de audición digital TODO NUEVO de primera línea, acertadamente llamado el amplificador de audición Micro Adsound.
hebben de Engineers at Great-Ears een ALL NEW top of the line Digital Hearing-versterker ontwikkeld, toepasselijk vernoemd naar de Micro Adsound-gehoorversterker.

Hogs" se convirtió en acertadamente el nombre de la habitación extra utilizados para el transporte de las carreras de cerdos, sin cambiar a un vehículo más grande.
Hogs" treffend werd vernoemd naar de extra ruimte gebruikt voor het vervoer van varkens racen zonder over te schakelen op een groter voertuig.

Y, por otro lado, demuestra acertadamente cómo podría verse un vehículo comercial de la marca MINI recurriendo al ejemplo del MINI Clubvan Concept.
En, ten tweede, treffend laat zien hoe je een bedrijfsvoertuig merk MINI MINI hand van het voorbeeld van Clubvan Concept zou kunnen zijn.

No puedo juzgarlo acertadamente porque no estoy trabajando con él,
Ik kan het niet goed beoordelen omdat ik niet met hem werk,