ADEUDADA - vertaling in Nederlands

• verschuldigde
• verschuldigd is
• te betalen

Voorbeelden van het gebruik van Adeudada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es manifiesto que la remuneración adeudada al autor en concepto de derecho de participación no constituye el contravalor de una prestación del autor
De aan de auteur verschuldigde volgrechtvergoeding vormt evenwel kennelijk niet de tegenwaarde voor de door de auteur verrichte prestatie, maar wordt louter op

El Estado miembro podrá exigir que los compradores que incumplan el plazo contemplado en el apartado 2 abonen un importe igual a la tasa adeudada por un rebasamiento correspondiente a un 0,01% de las cantidades de leche que le hayan entregado los productores por cada día natural de retraso.
De lidstaat verlangt van de kopers die de in lid 2 gestelde termijn niet in acht nemen, de betaling van een bedrag gelijk aan de heffing die verschuldigd is bij een overschrijding die overeenkomt met 0,01% van de door de producenten aan de koper geleverde hoeveelheden melk per kalenderdag vertraging.

contactarlo para acordar el pago de cualquier suma adicional adeudada o reembolsar cualquier pago en exceso realizado por usted(según corresponda).
om contact met u op te nemen om de betaling van het eventueel verschuldigde extra bedrag te regelen of de door u gemaakte overbetaling(indien van toepassing) terug te betalen.

de la prestación adeudada con arreglo a la legislación nacional del citado Estado miembro se deduzca la cuantía íntegra de la prestación adeudada en otro Estado miembro.
de uitkering die verschuldigd is uit hoofde van de nationale wetgeving van bedoelde Lid-Staat wordt verminderd met het gehele bedrag van de in een andere Lid-Staat verschuldigde uitkering.

solo se vende la parte no corpórea adeudada por el deudor.
wordt alleen het niet-lichamelijke, door de schuldenaar verschuldigde deel verkocht.

retraso en el pago, a intereses de demora en la medida en que«no haya recibido» a tiempo la cantidad adeudada.
volgens hetwelk de schuldeiser recht heeft op interest voor betalingsachterstand voor zover hij het verschuldigde bedrag niet tijdig heeft„ ontvangen”.

riesgo de comprobación o revaluación con respecto a una serie de períodos impositivos, a cambio de un pago que no guarda relación con la cantidad de IVA normalmente adeudada a un tipo impositivo del 20%.
risico van controle of naheffing voor een aantal belastingjaren uit de weg te ruimen tegen betaling van een bedrag dat vrijwel geen verband houdt met het bedrag van de bij een tarief van 20% normaliter verschuldigde btw.

En caso de que el productor no cumpla el plazo a que se refiere el apartado 2, deberá abonar un importe igual a la tasa adeudada por un rebasamiento correspondiente a un 0,01% por día de retraso de la cantidad de referencia para ventas directas de que disponga.
De producent is in geval van niet-inachtneming van de in lid 2 bedoelde termijn een bedrag per kalenderdag overschrijding verschuldigd dat gelijk is aan de heffing over een overschrijding met 0,01% van de referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkoop waarover hij beschikt.

cualquier impuesto aplicable que YapStone deba cobrar en nombre de un ente gubernamental y cualquier tarifa adeudada a YapStone.
relevante belastingen die YapStone verplicht is te innen namens een overheidsinstelling en vergoedingen verschuldigd aan YapStone.

el Cliente no tendrá derecho a negarse a pagar ninguna cantidad adeudada a la Compañía por los Datos bajo la Licencia
de Klant is niet gerechtigd om te weigeren om enig bedrag verschuldigd aan het Bedrijf voor de Gegevens onder de Licentie te betalen

Los Estados miembros podrán exigir que los productores que incumplan el plazo contemplado en el apartado 2 abonen un importe igual a la tasa adeudada por un rebasamiento correspondiente a un 0,01% de su cantidad de referencia para las ventas directas por cada día natural de retraso.
De lidstaten verlangen van de producenten die de in lid 2 gestelde termijn niet in acht nemen, de betaling van een bedrag gelijk aan de heffing die verschuldigd is bij een overschrijding die overeenkomt met 0,01% van de referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkopen per kalenderdag vertraging.

Anterior«Podrá optarse por la exención subjetiva si la cuantía de la contraprestación pagada o adeudada por todas las entregas de bienes
De belastingplichtige kan voor de subjectieve belastingvrijstelling kiezen indien de betaalde of verschuldigde tegenprestatie voor alle door hem verrichte goederenleveringen

la Institución competente de cada uno de esos Estados deberá efectuar una comparación entre la cuantía adeudada en virtud únicamente de la legislación nacional, incluidas sus normas de no acumulación y la resultante de la aplicación del artículo 46 del Reglamento na1408/71.
te maken tussen het enkel krachtens de nationale wetgeving, met inbegrip van de anticumulatieregels, verschuldigde bedrag en het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 46 van verordening nr. 1408/71.

la cuota del impuesto sobre actividades económicas adeudada por el ejercicio de que se trataba.
de grondslag en het bedrag van de over het betrokken boekjaar verschuldigde bedrijfsbelasting dienovereenkomstig werd verminderd.

anticipado de la cantidad adeudada finalmente convenida.
uiteindelijk verschuldigde bedrag.

por tanto, el importe de la compensación equitativa adeudada a los beneficiarios, se calcula sobre la base del criterio del perjuicio causado a los autores tanto por las reproducciones para uso privado realizadas a partir de una fuente lícita
dus het bedrag van de billijke compensatie die aan de ontvangers is verschuldigd, immers berekend op grondslag van de aan auteurs toegebrachte schade, zowel veroorzaakt door reproducties voor privégebruik die zijn vervaardigd uit een geoorloofde bron, als veroorzaakt door reproducties

por tanto, el importe de la compensación equitativa adeudada a los beneficiarios, se calcula, según el Tribunal de Justicia, sobre la base
dus het bedrag van de billijke compensatie die aan de ontvangers is verschuldigd, immers berekend op grondslag van de aan auteurs toegebrachte schade,

Se aplicará el mismo tope a la contribución adeudada por las empresas mencionadas en el artículo 22, apartado I, párrafo segundo, por la electricidad de tracción consumida en el territorio nacional y a la contribución adeudada por las empresas mencionadas en el artículo 22, apartado II, párrafo cuarto, por la electricidad consumida más allá de los puntos de suministro en una red eléctricamente interconectada.
Hetzelfde maximum geldt voor de bijdrage die door de in de tweede alinea van I van artikel 22 vermelde ondernemingen is verschuldigd voor de op het nationale grondgebied verbruikte tractiestroom, alsook voor de bijdrage die door de in de vierde alinea van II van artikel 22 vermelde ondernemingen is verschuldigd voor de elektriciteit die aan de afnemerszijde van de leveringspunten van elektriciteit wordt verbruikt op een gelieerd elektriciteitsnetwerk.

a excepción del pago de la cantidad adeudada por el resto del período de facturación en el cual cancela su cuenta(si su período de facturación es mensual,
met uitzondering van het bedrag voor het saldo van de facturatie periode waarin u uw rekening(als uw factureringsperiode maandelijks is, zullen we pro-rata

a excepción de la cantidad adeudada por el resto del período de facturación en el cual cancela su cuenta(si su período de facturación es mensual,
met uitzondering van het bedrag voor het saldo van de facturatie periode waarin u uw rekening(als uw factureringsperiode maandelijks is, zullen we pro-rata