IS VERSCHULDIGD - vertaling in Spaans

• debe
• es debido
• adeudado
• vence
• es de pago
• es pagadero
• es exigible
• pagar
• es imponible
• serán deudores

Voorbeelden van het gebruik van Is verschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betaling is verschuldigd bij ontvangst van de goederen en ontvangst van de factuur zonder korting.
El pago debe realizarse al recibir la mercancía y recibo de la factura sin descuento.

Betaling is verschuldigd op de verjaardag van de datum van de registratie per maand.
El pago es debido en el aniversario de la fecha de registro de cada mes.

In het bedrag van de vergoeding die is verschuldigd voor het vervaardigen van kopieën voor privégebruik van een beschermd werk, mag geen rekening worden gehouden met ongeoorloofde reproducties.
El importe del canon adeudado por la realización de copias privadas de una obra protegida no puede tener en cuenta las reproducciones ilícitas.

De arbeidersklasse is niets verschuldigd aan degenen die hun hebben afgenomen wat zij in het zweet des aanschijns hebben moeten verdienen.
La clase obrera no debe nada a quienes le han robado lo que había ganado con el sudor de su frente.

Formulier 941 is verschuldigd op de laatste dag van de maand onmiddellijk volgend op het voorgaande kalenderkwartaal.
El formulario 941 vence el último día del mes inmediatamente posterior al trimestre calendario anterior.

Volledige betaling is verschuldigd wanneer uw reservering is bevestigd
El pago total es debido cuando la reserva se confirma

Zijn schepping Franse ingenieur Pierre Jules Boulanger, hoofd van het merk is verschuldigd wanneer de familie Michelin nam de controle van het bedrijf.
Su creación se debe al ingeniero francés Pierre Jules Boulanger, máximo responsable de la marca cuando la familia Michelin se hizo con el control de la empresa.

De koopprijs is verschuldigd bij de ondertekening van het contract
El precio de compra vence con la conclusión del contrato

Parkeren is verschuldigd op de blauwe lijnen(behalve op feestdagen),
Aparcamiento es de pago en las líneas azules(excepto festivos),

De belasting is verschuldigd alleen voor de eerste 5 nachten
El impuesto es debido únicamente para los primeros 5 noches

Terwijl ik toekijk vanaf de tribune met iedereen. Ondanks het feit dat zij mij iets is verschuldigd, en niet te vergeten, onze band.
Mientras yo la miro desde las gradas, junto al resto… a pesar del hecho de que ella me debe un favor, y sin mencionar nuestra conexión.

De termijnbetaling is verschuldigd aan het einde van elke maand na het indienen van een afzonderlijke maandelijkse factuur door Klarna.
El pago a plazos vence al final de cada mes después de la presentación de una factura mensual independiente por parte de Klarna.

de sauna is verschuldigd.
la sauna es de pago.

met uitzondering van de zesde alinea), is verschuldigd.
con excepción del párrafo sexto), es exigible.

bedrag staat vermeld dat de Klant aan AdRoll Groep is verschuldigd.
una factura mensual que refleje el importe que el Cliente debe a Grupo AdRoll.

Onder werkelijke huur wordt verstaan de huur die is verschuldigd voor het recht op gebruik van een ongemeubileerde woning;
El alquiler real deberá entenderse como el alquiler a pagar por el derecho a utilizar una vivienda no amueblada;

Een aanbetaling van 50% is verschuldigd op het moment dat de reservering door ons wordt geaccepteerd,
Un depósito de 50% vence en el momento en que la reserva es aceptada por nosotros,

Een vergoeding van £ 25 per week is verschuldigd, £ 15 per weekend.
Existe un cargo de£ 25 por semana es de pago,£ 15 por semana.

Bijna alle straten van Wenen parkeren is verschuldigd en beperkt in de tijd.
Casi todas las calles de estacionamiento de Viena es imponible y limitada en el tiempo.

moet een deelnemer besluiten om zich terug te trekken, 50% van het volledige collegegeld is verschuldigd.
un participante decide retirarse, se debe pagar el 50% del total de la matrícula.