IS VERSCHULDIGD - vertaling in Frans

• est due
• est payable
• est redevable
• est exigible
• est payée
• est dû
• sont dus
• sont dues
• sont payables

Voorbeelden van het gebruik van Is verschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er geen import belasting is verschuldigd.
qu'aucune taxe à l'importation est payable.

De rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de in lid 1 genoemde betalingstermijn tot de dag van betaling.
Les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour civil suivant l'expiration du délai de paiement défini au paragraphe 1 jusqu'au jour du paiement.

De in lid 1 bedoelde vergoeding is verschuldigd door de beheerders van nationale transmissiesystemen waar de grensoverschrijdende stromen hun oorsprong vinden
La compensation visée au paragraphe 1 est payée par les gestionnaires de réseaux nationaux de transport d'où les flux transfrontaliers sont originaires

De rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken van het einde van de betalingstermijn tot de datum van betaling.
Les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour suivant l'expiration du délai de paiement et jusqu'au jour du paiement.

De kinderbijslag voor de daaropvolgende maanden wordt uitbetaald uiterlijk de tiende van de maand die volgt op de maand waarvoor de kinderbijslag is verschuldigd.
Les allocations familiales des mois ultérieurs seront payées au plus tard le dixième jour du mois qui suit le mois pour lequel les allocations familiales sont dues.

De vergoeding is verschuldigd bij het kantoor van de thermische(Echte staanplaats).
Les frais sont payables au bureau de la thermique(Véritable aire de stationnement).

Die schadevergoeding is verschuldigd zonder dat de schuldeiser enig verlies hoeft te bewijzen.
Ces dommages et intérêts sont dus sans que le créancier soit tenu de justifier d'aucune perte.

Het voldoen binnen de termijn van indiening van de in 4° bedoelde aangifte van het totale bedrag van de belasting die in de Gemeenschap is verschuldigd;
Acquitter dans le délai fixé pour le dépôt de la déclaration visée au 4° le montant total des taxes qui sont dues dans la Communauté;

Zij is verschuldigd te rekenen van de dag der aanmaning tot betaling,
Ils sont dus à partir du jour de la sommation de payer,

De kinderbijslag van de daaropvolgende maanden wordt uitbetaald uiterlijk de tiende van de maand die volgt op de maand waarvoor de kinderbijslag is verschuldigd.
Les allocations familiales des mois qui suivent sont payés au plus tard le dixième du mois suivant le mois pour lequel les allocations familiales sont dues.

en de 3% is verschuldigd op de totale waarde van de geschonken aandelen.
et les 3% sont dus sur la valeur totale des actions données.

De bijdrage is verschuldigd door alle in artikel 5 bedoelde ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers.
Sont redevables de la cotisation, toutes les entreprises relevant de la compétence de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, visées à l'article 5.

De bijdrage is verschuldigd op de volledige aangroei van de verworven reserve(niet enkel op het bedrag boven het maximum).
La cotisation sera due sur l'intégralité de l'accroissement de la réserve acquise(pas seulement sur le montant au-delà du plafond).

Dus iedereen is verschuldigd aan moeder koe, want ze geeft de melk.
Donc tout le monde devrait être au soin pour la mère vache, parce qu'elle produit le lait.

deze subsidie ertoe kan leiden dat de onderneming in een later stadium meer vennootschapsbelasting is verschuldigd.
ces dons contribuent ultérieurement à augmenter le montant total de l'impôt dont les sociétés sont redevables.

100% van het verblijf is verschuldigd.
100% du séjour sera dû.

Voornoemde rente wordt berekend vanaf het verstrijken van de betalingstermijn en is verschuldigd na de derde betalingsherinnering door CAME.
Ces intérêts commenceront à courir à compter de l'échéance du délai de paiement et seront dus au moment du troisième rappel de paiement émanant de CAME.

75% van het verblijf is verschuldigd.
75% du séjour sera dû.

De voorheffing is verschuldigd ook als de rechthebbenden op de uitgekeerde winsten hun woonplaats of zetel niet in Frankrijk hebben en geen rechten kunnen doen gelden op het" avoir fiscal.
Précompte dû même si les bénéficiaires des revenus distribués n'ont pas leur domicile ou leur siège en France et ne peuvent bénéficier de l'avoir fiscal.

De belasting is vooraf verschuldigd bij de opening van de banen of in januari van elk jaar.
Taxe exigible d'avance lors de la mise en service de chaque installation ou en janvier de chaque année.