SONT DUES - vertaling in Nederlands

• verschuldigd zijn
• zijn te wijten
• zijn het gevolg
• worden veroorzaakt
• moeten worden
• zijn toe te schrijven
• verschuldigde
• te danken zijn
• verschuldigd is
• is verschuldigd
• het gevolg is
• is te wijten
• te wijten is

Voorbeelden van het gebruik van Sont dues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pour une discussion des parties qui sont dues à Eudemus.
voor een discussie over welke onderdelen zijn te wijten aan Eudemus.

Les allocations familiales des mois ultérieurs seront payées au plus tard le dixième jour du mois qui suit le mois pour lequel les allocations familiales sont dues.
De kinderbijslag voor de daaropvolgende maanden wordt uitbetaald uiterlijk de tiende van de maand die volgt op de maand waarvoor de kinderbijslag is verschuldigd.

Toutes les réactions allergiques sont dues à des manifestations atypiques qui se produisent dans les types d'anticorp.
Allergische reacties worden veroorzaakt door atypische verschijnselen die optreden in humaan IgE antilichaam types, waaronder het immuunsysteem. Trouwens, a.

Ces vagues idées sont dues aux nombreux changements au niveau de votre corps physique, mental, émotionnel et spirituel.
Deze vage vermoedens zijn het gevolg van de vele veranderingen aan jullie fysieke, mentale, emotionele en spirituele lichamen.

toutes les annonces que vous voyez sur les sites Web sont dues à un virus sur votre PC.
alle advertenties die u ziet op websites zijn te wijten aan een virus op uw pc.

Acquitter dans le délai fixé pour le dépôt de la déclaration visée au 4° le montant total des taxes qui sont dues dans la Communauté;
Het voldoen binnen de termijn van indiening van de in 4° bedoelde aangifte van het totale bedrag van de belasting die in de Gemeenschap is verschuldigd;

des variations de couleur de peau sont dues à la sélection positive.
variatie in de huidskleur het gevolg is van positieve selectie.

Les différences entre les chiffres concernant La migration sont dues aux méthodes d'extraction utilisées,
De verschillen in getallen voor de migratie worden veroorzaakt door de gebruikte extractiemethoden,

Ces divergences sont dues au rôle relativement important laissé en la matière à l'initiative individuelle des ARN dans le cadre actuel.
Deze verschillen zijn het gevolg van de relatief grote vrijheid van handelen door de individuele NRI's die inherent is aan het huidige vergunningenkader.

les versions de la prochaine génération de l'iPhone sont dues à ses débuts sur 7 septembre.
de next-generation versies van de iPhone zijn te wijten aan debuut op september 7.

Les inégalités de santé sont dues aux disparités existant entre les différents groupes de la population pour un large éventail de facteurs ayant une influence sur la santé.
Ongelijkheid op gezondheidsgebied is te wijten aan verschillen tussen bevolkingsgroepen in veel factoren die verband houden met de gezondheid.

Les allocations familiales des mois qui suivent sont payés au plus tard le dixième du mois suivant le mois pour lequel les allocations familiales sont dues.
De kinderbijslag van de daaropvolgende maanden wordt uitbetaald uiterlijk de tiende van de maand die volgt op de maand waarvoor de kinderbijslag is verschuldigd.

Ces réactions allergiques sont plus courantes lors de la première perfusion et sont dues à une immunisation contre une partie de la molécule, à savoir celle dérivée de la souris.
Deze allergische reacties treden vaker op na de eerste infusen en worden veroorzaakt door de immunisering tegen een deel van het molecuul dat van muizen afkomstig is.

Les rides verticales du front Les rides verticales entre les sourcils sont dues à des muscles puissants.
Verticale rimpels op het voorhoofd Verticale rimpels tussen de wenkbrauwen zijn het gevolg van sterke spieren.

éclatent des gaz du magma et sont dues à la réduction de la pression.
barstte gassen uit het magma uit en deze zijn te wijten aan de vermindering van de druk.

Voici un chiffre qui devrait vous y convaincre: jusqu'à 30% des déperditions de chaleur sont dues à un toit mal ou non isolé.
Tot dertig procent van het gemiddelde warmteverlies in een woning is te wijten aan een slecht of helemaal niet geïsoleerd dak.

55% des morts d'enfants dans le monde en développement sont dues à la sous-alimentation.
55 procent van de sterfgevallen onder kinderen in ontwikkelingslanden te wijten is aan slechte voeding.

Les rides de la moitié supérieure du visage sont dues aux intéractions entre la peau
Rimpels in de bovenste gelaatshelft worden veroorzaakt door de interactie tussen de huid

En fait, 25 des 100 cas d'infertilité chez les femmes sont dues à des troubles de l'ovulation!
In feite, 25 van de 100 gevallen van onvruchtbaarheid bij vrouwen zijn het gevolg van de ovulatie aandoeningen!

les souffrances des gens sont dues à leurs activités pécheresses.
het lijden van de mens is te wijten aan zijn zondige activiteiten.