DUES - vertaling in Nederlands

• verschuldigd
• veroorzaakt
• verschuldigde
• moeten
• gevolg
• zullen
• tengevolge
• te danken
• dienen
• wijten

Voorbeelden van het gebruik van Dues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Globalement, les véhicules à essence contribuent aux deux tiers du total des émissions de NOx dues aux transports routiers.
Op benzine rijdende voertuigen nemen tweederde van de totale door het wegvervoer veroorzaakte NOx -emissies voor hun rekening.

de variantes d'anciennes maladies dues à la mutation des virus.
variaties van oude ziekten ten gevolge van virusmutatie.

des décolorations sombres sont des propriétés du matériau dues à la fabrication.
het donker afgeven zijn door de productiemethode veroorzaakte materiaaleigenschappen.

des décolorations sombres sont des propriétés du matériau dues à la fabrication.
het donker afgeven zijn door de productiemethode veroorzaakte materiaaleigenschappen.

Les modalités du paiement des sommes dues au(x) éventuel(s) partenaire(s) local(-aux), lié à l'état d'avancement de la prestation de coopération;
De nadere regels voor de betaling van de bedragen die de BTC verschuldigd is aan( een) eventuele lokalepartner( s) en die verband houden met de vorderingsstaat van de samenwerkingsprestatie;

Le paiement des cotisations obligatoires dues est fait dans les deux mois après la période concernée.
De verschuldigde verplichte bijdragen worden betaald binnen twee maanden na de betreffende periode.

Infirmées par la méthode Western Blot, ces réactions transitoires faussement positives pourraient être dues à la réponse IgM induite par la vaccination.
De voorbijgaande valspositieve reacties zouden te wijten kunnen zijn aan de IgM-reactie door het vaccin.

Les difficultés dues à la situation sociale
De problemen die veroorzaakt worden door de sociale en economische situatie,

Il se préoccupe des émissions de CO2 dues à la production et au transport des denrées alimentaires qu'il consomme.
Hij is begaan met de CO2 uitstoot die veroorzaakt wordt tijdens de productie en logistiek van zijn levensmiddelen.

Prévention de tumeur(inhibition des cellules cancéreuses dues à l'effet protecteur des telomeres ovales).
Tumorpreventie(remming van kankercellen toe te schrijven aan beschermend effect van verlengd telomeres).

Il existe des coliques intestinales dues à l'adaptation de l'intestin à de nouvelles conditions d'existence.
Er zijn darmkolieken als gevolg van de aanpassing van de darm aan nieuwe bestaansvoorwaarden.

Les divergences dues à la température sont si minimes qu'elles restent dans les tolérances normales de mesure et ne sont donc pas significatives.
De afwijkingen die veroorzaakt worden door de temperatuur zijn zo gering, dat ze binnen de normale meettolerantie liggen en om deze reden niet relevant zijn.

Il est populaire avec ceux nouveaux aux substances anaboliques dues à quelle rapidité il fournit un gain dans la masse
Het is populair met die nieuw aan anabole substanties toe te schrijven aan hoe het snel een aanwinst in massa

La pureté est influencée par la présence d'inclusions, dues à l'existence de traces minuscules d'éléments naturels contenus dans la matière.
De zuiverheid wordt door de aanwezigheid van insluitsels beïnvloed, wat te wijten is aan het voorkomen van zeer kleine sporen van natuurlijke elementen diep in de aarde.

Chez les chats, Veraflox est utilisé pour le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires supérieures dues à certaines bactéries spécifiques.
Bij katten wordt Veraflox gebruikt voor de behandeling van acute infecties van de bovenste luchtwegen veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën.

des voies urinaires et des gencives, dues à certaines bactéries spécifiques.
urineweg- en tandvleesinfecties veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën.

les infections aiguës des voies urinaires dues à certaines bactéries spécifiques.
waaronder wondinfecties, en acute urineweginfecties veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën.

maladies souvent dues à une mauvaise alimentation
die vaak het gevolg zijn van een slechte voeding

la métaphylaxie des infections pulmonaires dues à une bactérie, Mycoplasma gallisepticum.
fazanten wordt het gebruikt voor longinfecties die veroorzaakt worden door de bacterie Mycoplasma gallisepticum.

Les dispositions nécessaires sont prises pour que les tuyauteries soient protégées contre les déformations dues au passage des véhicules.
De nodige maatregelen worden genomen om deze leidingen te beschermen tegen vervormingen die door het verkeer worden veroorzaakt.