GEVOLGE - vertaling in Frans

• suite
• raison
• cause
• effet
• due
• conséquence
• résultant
• consécutive
• dû
• dus
• dues
• effets
• consécutif

Voorbeelden van het gebruik van Gevolge in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inclusief de bijkomende gevaren ten gevolge van roken.
y compris les risques additionnels dus à la consommation du tabac.

De belangrijkste reden is echter de uitbuiting van de visbestanden ten gevolge van de buitensporig grote vangcapaciteiten van de visserijvloten.
Mais la raison principale est aussi l'épuisement des stocks halieutiques dû à la capacité d'exploitation surdimensionnée des flottes de pêche.

Deze medicijnen zijn effectief in het blokkeren van de perceptie van receptoren van de organen van het cardiovasculaire systeem ten gevolge van adrenaline.
Ces médicaments bloquent efficacement la perception des récepteurs des organes du système cardiovasculaire aux effets de l'adrénaline.

worden gelegd tussen aantoonbare omzetverliezen en de buitengewone gebeurtenisten gevolge van de dioxinecrisis.
l'événement extraordinaire dû à la crise de la dioxine apu être établi.

De geaggregeerde maandelijkse rapportageverplichtingen voor standen en herwaarderingen ten gevolge van prijs- en wisselkoerswijzigingen
Les obligations de déclaration mensuelle agrégée pour les encours et les valorisations liées aux fluctuations de cours

Het productiviteitsverlies ten gevolge van vroegtijdig overlijden beliep naar schatting 42,6 miljard euro, terwijl de kostenpost van
Les pertes de productivité liées à la mortalité précoce ont été estimées à 42,6 milliards d'euros

Niet alleen ten gevolge van het geweld in het Midden-Oosten,
Non seulement en réaction à la violence qui sévit au Moyen-Orient

De waarde van de aandelen kan fluctueren ten gevolge van de activiteiten van ondernemingen
La valeur des actions peut fluctuer en réaction aux activités des sociétés

Ten gevolge van het faillissement van de betrokken zender waren de uitzendrechten immers opnieuw verkocht aan andere in die lidstaat werkzame televisie stations.
En effet, à la suite de la faillite de cette chaîne, ces droits de retransmission avaient été revendus à d'autres télévisions opérant dans cet État.

Het gaat niet om een opstoot ten gevolge van kortstondige emoties, angst
Il ne s'agit pas d'un sursaut lié à l'émotion du moment,

Ten gevolge hiervan droeg het VK, destijds één van de armere lidstaten,
De ce fait, le Royaume-Uni, qui comptait à l'époque parmi les États membres plus pauvres,

De eventuele extra heffing op pensioenfondsen ten gevolge van de FTT zou van bescheiden omvang zijn, gelet op de wijze
Le prélèvement additionnel éventuel sur les fonds de pension lié à l'instauration de la TTF serait peu élevé compte tenu des modalités

H zij vorderen de middelen terug die ten gevolge van geconstateerde onregelmatigheden verloren zijn gegaan,
H ils récupèrent les montants perdus à la suite d'une irrégularité constatée, en appliquant,

Derhalve geeft het verslag een eerste aanwijzing over de mate waarin het prijsbeleid werd aangepast ten gevolge van de integratie op monetair vlak.
Le rapport donne donc une première indication de la mesure dans laquelle les politiques de prix ont été adaptées en réaction à l'intégration monétaire.

Als zij weigeren zonder geldige reden een nieuwe aanstelling te bekleden die bekomen wordt ten gevolge van een verandering van aanstelling
S'ils refusent d'occuper sans motif valable une nouvelle affectation obtenue à la suite d'un changement d'affectation

Vooreerst kan het herstel niet gevraagd worden voor de betaling van de jaartaksen die opeisbaar worden ten gevolge van een herstelprocedure.
Tout d'abord, une restauration ne peut être demandée pour le paiement des taxes annuelles qui deviennent exigibles à la suite des effets d'une procédure de restauration.

de gebruiker schade lijdt ten gevolge van fouten en/of virussen
l'utilisateur subisse des dommages en conséquence d'erreurs et/ou virus

Om aan de Kyoto-eisen te voldoen, moeten de landen van het noordelijke halfrond hun uitstoot ten gevolge van energieverbruik in de atmosfeer minderen.
Pour atteindre leurs objectifs dans le cadre du Protocole de Kyoto, les pays de l'hémisphère Nord doivent limiter leurs émissions atmosphériques liées à leur consommation d'énergie.

de cumulatieve verliezen van productie en werkgelegenheid ten gevolge van een trage aanpassing worden verkleind.
les pertes cumulées au niveau de la production et de l'emploi que provoquerait un ajustement trop lent sont réduites.

den 2den November gedaan; zij had ten minste ten gevolge, dat de moed van het scheepsvolk er een weinig door werd opgebeurd.
faite le 2 novembre. Elle eut tout d'abord pour résultat de ranimer les défaillances de l'équipage.