GEVOLGE - vertaling in Spaans

• debido
• consecuencia
• efecto
• resultas
• derivados
• efectos
• consecuencias
• repercusiones

Voorbeelden van het gebruik van Gevolge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De slijtage die ten gevolge van de langzame werking van de tijd bij de meer solide werken optreedt, werkt vrijwel geheel onmerkbaar tijdens kortere periodes;
El desgaste producido en las obras más sólidas por la acción lenta del tiempo es casi imperceptible durante períodos cortos;

F(1) staat voor het verlies aan seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming ten gevolge van aangepaste bijdragen van temperatuurregelaars;F(1)= 3%;
F(1) representa una pérdida de eficiencia energética estacional de calefacción de espacios debida a las contribuciones de los controles de temperatura; F(1)= 3%;

ook al waren ze misvormd ten gevolge van deze ziekte, toch konden gaan dansen
a pesar de haber quedado desfiguradas por las secuelas de la enfermedad, pudieran salir a bailar

De mogelijke gevaren voor de gezondheid, inclusief de bijkomende gevaren ten gevolge van roken.
Los riesgos potenciales para la salud, incluidos los riesgos adicionales debidos al consumo de tabaco;

Een Lid-Staat is gehouden, de schade te vergoeden die particulieren lijden ten gevolge van de niet-omzetting van richtlijn 80/987/EEG in nationaal recht.".
El Estado miembro está obligado a reparar los perjuicios ocasionados a los particulares por la no incorporación de la directiva 80/987/CEE…”.

toxicogene effecten die de werknemers ten gevolge van hun werk ondervinden;
tóxicos potenciales vinculados a la índole del trabajo;

waarin Alfonso XI stierf ten gevolge van de pest.
donde murió Alfonso XI por culpa de la peste.

veiligheidsmaatregelen nemen, welke ten gevolge van de oorlog nodig mochten zijn.
las medidas de control o seguridad que resulten necesarias a causa de la guerra.

Het Comité wijst op de kwestie van marktverstoring ten gevolge van met name oneerlijke concurrentie tussen verschillende vervoerswijzen.
Hace hincapié en la cuestión de la distorsión del mercado provocada, en particular, por una competencia desleal entre los modos de transporte.

een plotselinge hartstilstand gevolge van hypocalcemie geassocieerd met chelatie-therapie.
un paro cardíaco repentino resultante de la hipocalcemia asociada con la terapia de quelación.

Er zijn geen klinisch relevante farmacokinetische verschillen ten gevolge van geslacht vastgesteld voor sofosbuvir of GS-331007.
No se han identificado diferencias farmacocinéticas clínicamente relevantes debidas a la raza o al sexo para sofosbuvir, GS-331007 o velpatasvir.

van verticale scheiding kent, zijn er geen coördinatieproblemen ontstaan ten gevolge van verticale scheiding.
los asuntos propios de la coordinacin no han surgido a raz de la separacin vertical.

In de eerste plaats moeten wij immers een aantal verbintenissen ten gevolge van de Uruguay-ronde nakomen.
En primer lugar, porque nosotros tenemos unos compromisos que respetar en el seguimiento de la Ronda Uruguay.

veiligheidsmaatregelen nemen, welke ten gevolge van de oorlog nodig mochten zijn.
las medidas de control o seguridad que resulten necesarias a causa de la guerra.

Ten gevolge hiervan bleek meer geschikt zijn om de problemen zelf in plaats van de algoritmen in equivalentie klassen op basis van de complexiteit van de best mogelijke algoritmen voor ze in te delen zijn.
Debido a esto, se encontró que era más adecuado clasificar los problemas en sí mismos en lugar de los algoritmos en clases de equivalencia en función de la complejidad de los mejores algoritmos posibles para ellos.

Personen die misbruik maken van hun recht op de vergoeding van schade die is ontstaan ten gevolge van een geweldsmisdrijf, of personen aan wie de toekenning van schadevergoeding op enige andere wijze in strijd zou zijn met een beginsel van de rechtsstaat.
Las personas que abusen de su derecho a la indemnización por daños ocasionados a consecuencia de un delito violento, o cuando la indemnización por daños contradiga de cualquier otro modo los principios del Estado de Derecho.

Ten gevolge van het het werk proces van cryo-EM en de stappen van automatisering
Debido al proceso de trabajo del cryo-EM

Ten gevolge van de verbetering van de voorwaarden van de ambachtslieden,
En efecto, la mejora de las condiciones de los artesanos

Ten gevolge van deze synthese doen zich drie concurrerende reacties voor,
A consecuencia de esta síntesis, se producen tres reacciones,

Een 47-jarige vrouw die na een borstamputatie ten gevolge van borstkanker uitzaaiingen had in haar wervelkolom voelde zich een korte periode na het gebruik van artemisinine veel beter.
Una mujer de 47 años de edad, después de una mastectomía debido a la metástasis del cáncer de mama en su columna había sentido un corto período después de que el uso de la artemisinina mucho mejor.