VERSCHULDIGD IS - vertaling in Spaans

• debe
• adeudado
• pagar
• sea pagadera
• es deudora
• haya que abonar
• devengado
• deba
• debida
• debido
• adeudados
• adeuda
• adeudada
• paga

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit bedrag is gelijk aan de heffing die verschuldigd is bij een theoretische overschrijding van de betrokken totale referentiehoeveelheid die als volgt wordt berekend.
Dicha cantidad será igual a la tasa adeudada por un rebasamiento teórico de la cantidad de referencia global correspondiente calculada del siguiente modo.

De zegening om in dat nieuwe tijdperk verder te leven is niet iets wat aan wie dan ook verschuldigd is.
La bendición de poder vivir en esa nueva era no es algo que Dios deba a nadie.

voor een bepaalde datum, dan kan men van de koop afzien zonder dat men 10% van de aankoopbedrag verschuldigd is.
pueden abandonar la venta sin que se adeuda el 10% del monto de la compra.

Dit Verdrag is van toepassing op allen aan wie loon betaald wordt of verschuldigd is.
El presente Convenio se aplica a todas las personas a quienes se pague o deba pagarse un salario.

heeft opgesteld, en dat verzoekende partij het overeenkomstige bedrag van 67 984 EUR niet verschuldigd is;
de crédito n. o 3233160082) y que la demandante no adeuda la correspondiente cantidad de 67 984,13 euros.

dan wordt de wijziging pas toegepast wanneer de betaling ná de eerstvolgende betaling verschuldigd is.
el cambio no se aplicará hasta que deba hacer el pago siguiente al próximo pago.

wil je dat hij jou iets verschuldigd is.
quieres que te deba una.

ons op grond van dat contract verschuldigd is; of.
cualquier cantidad que nos deba según ese contrato; o.

ons op grond van dat contract verschuldigd is; of.
cualquier monto que nos deba conforme a ese contrato; o.

De voorwaarden waaronder achterstandsrente aan de Gemeenschappen verschuldigd is, worden nader aangegeven in de uitvoeringsvoorschriften.
Las condiciones en que deben revertir intereses de demora a las Comunidades se precisarán en las normas de desarrollo.

Naar gelang van de verzekeringstak waarin de uitkering verschuldigd is, de in punt 1, respectievelijk 3, bedoelde organen.";
Según la rama del seguro que adeude la prestación, las instituciones mencionadas en los puntos 1 o 3»;

De betaling van de vergoeding die de ene partij aan de andere verschuldigd is op de afwikkelingsdatum wordt op deze datum opgenomen in de winst-en-verliesrekening.
El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias.

aangezien maximaal 65% van de openstaande marge niet verschuldigd is.
las posiciones abiertas ya que hasta el 65% del margen no es pagadero.

Houd er rekening mee dat een aanbetaling van 50% verschuldigd is voor een verblijf van 3 nachten of meer.
Información adicional Se deberá abonar un depósito del 50% en estancias de 3 noches o más.

Voorlopig heb ik een hoeveelheid 600,000 shekels[$ 180,000] die mij door veel handelaren verschuldigd is, maar ik kan er geen toegang toe hebben.
Por el momento, tengo una cantidad de shekels 600,000[$ 180,000], que muchos comerciantes me deben, pero no puedo tener acceso a ellos.

Hij vergezelt Tobias op de lange reis om een som geld te verzamelen die hij aan zijn blinde vader verschuldigd is.
El acompaña a Tobit en el largo viaje que emprende para cobrar una suma de dinero que le deben a su padre ciego.

Ten tweede, wat weerhoudt Israël ervan om de belastingen te betalen die het land de Palestijnen verschuldigd is en wat is daar de reden van?
En segundo lugar,¿qué está impidiendo que Israel pague los ingresos fiscales debidos a los palestinos y por qué?

Behalve het feit dat Reyes zei dat Matty hem… 18,5 dollar verschuldigd is.
Excepto por el hecho de que Reyes dijo que Matty le debía 18.5 millones de dólares.

Wij hoopten te komen tot een echte regering die verantwoording en rekenschap verschuldigd is aan het Parlement en die met het Parlement samenwerkt.
Esperábamos llegar a tener un auténtico gobierno que debía rendir cuentas al Parlamento y que colaborara con el Parlamento.

Heren, het zou niet in mijn belang zijn iemand die me geld verschuldigd is te doden.
Señores, difícilmente sería de mi interés matar a alguien que me debía dinero.