ADEUDADAS - vertaling in Nederlands

• verschuldigd zijn
• verschuldigde

Voorbeelden van het gebruik van Adeudadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Apple no puede imponer el cargo en su método de pago por las tarifas adeudadas de la Suscripción a Apple Music, Apple se reserva
Als iTunes er niet in slaagt om met succes uw betaalmethode aan te rekenen voor verschuldigde kosten die aan het Apple Music Abonnement verbonden zijn,

Todo Miembro deber exigir que las remuneraciones adeudadas a la gente de mar empleada en buques que enarbolen su pabelln se paguen a intervalos no superiores a un mes, de conformidad con los convenios colectivos aplicables.
Elk Lid verlangt dat betalingen verschuldigd aan zeevarenden die werken op schepen die zijn vlag voeren met tussenpozen van ten hoogste een maand en in overeenstemming met iedere toepasselijke collectieve overeenkomst wordt voldaan.

Todo Miembro deberá exigir que las remuneraciones adeudadas a la gente de mar empleada en buques que enarbolen su pabellón se paguen a intervalos no superiores a un mes, de conformidad con los convenios colectivos aplicables.
Elk Lid verlangt dat betalingen verschuldigd aan zeevarenden die werken op schepen die zijn vlag voeren met tussenpozen van ten hoogste een maand en in overeenstemming met iedere toepasselijke collectieve overeenkomst wordt voldaan.

de la investigación europea, podrá introducirse un mecanismo que cubra el riesgo financiero de que algún participante no reembolse cantidades adeudadas a la Comunidad.
mechanisme worden ingevoerd ter dekking van het financiële risico van het feit dat een deelnemer verzuimt een aan de Gemeenschap verschuldigd bedrag terug te betalen.

una porción de las cantidades adeudadas por él, ni operar una compensación.
een gedeelte van de bedragen die hem verschuldigd, noch werken een compensatie.

L· n el sistema contable de las Comunidades se prevé la imputación a la cuenta de gestión del ejercicio y la inclusión en el balance financiero de ciertas cantidades adeudadas, no pagadas aún al 31 diciembre, y de determinados ingresos aún por recaudar.
In de komende begrotingsjaren te vorderen bedragen meenschappen worden bepaalde bedragen die op 31 december nog niet betaald zijn en bepaalde te innen ontvangsten opgenomen in de jaarrekening en de financiële balans van het begrotingsjaar.

el efecto directo de este artículo solo puede ser invocado para las prestaciones adeudadas por períodos de empleo posteriores al 17 de mayo de 1990.
artikel 141 EG en de rechtstreekse werking van dat artikel kan alleen worden ingeroepen voor uitkeringen die verschuldigd zijn voor tijdvakken van arbeid na 17 mei 1990.

su formación hasta que se paguen todas las sumas adeudadas a EUTHECA.
alle uitstaande bedragen verschuldigd aan EUTHECA worden betaald.

d supervisor certificará lo antes posible d vdor de los servidos y todas las cantidades adeudadas al consultor en la fecha de dicha rescisión.
beëindiging van de overeen komst bepaalt de directie de waarde van de diensten en stelt zij alle bedragen vast die bij de beëindiging van de overeenkomst aan de adviseur verschuldigd zíjn.

la inclusión en el balance financiero de ciertas cantidades adeudadas, no pagadas aún a 31 de diciembre, y de determinados ingresos aún por recaudar.
be paalde nog te innen ontvangsten opgenomen in de jaarrekening en de balans van het begrotingsjaar.

estará financiada por las contribuciones adeudadas por los consumidores finales de electricidad establecidos en el territorio nacional.
wordt gefinancierd uit bijdragen die worden geheven van de op het nationale grondgebied gevestigde eindverbruikers van elektriciteit.

También podremos retener cualquier dinero en Su Cuenta(incluido el depósito) y retirar cualquier dinero o reparaciones adeudadas a nosotros contra el dinero en Su Cuenta.
We kunnen ook al het geld op uw Account vasthouden(met inbegrip van gestorte bedragen) en alle bedragen die u ons bent verschuldigd of schade die u hebt veroorzaakt verrekenen met het geld op uw Account.

A la extinción de este Acuerdo, podremos retener todas las Regalías adeudadas durante un periodo de tres meses a contar desde la fecha en que hubieran debido abonarse, a fin de asegurarnos de que podremos deducir
Na beëindiging van deze Overeenkomst kunnen wij alle Royalty's die verschuldigd zijn, vasthouden gedurende een periode van drie maanden na de datum waarop deze anders verschuldigd zouden zijn om ervoor te zorgen

La cantidad total de las contribuciones adeudadas por el citado periodo se determinará con efecto retroactivo sobre la base del presupuesto global para dicho periodo,
(c) Het definitieve bedrag van de voor genoemd tijdvak verschuldigde bijdragen wordt met terugwerkende kracht vastgesteld op grond van de algehele begroting voor dat tijdvak,

las instrucciones relativas a la inclusión de las primas animales todavía adeudadas en el importe de la indemnización, poco precisas, dieron lugar a prácticas diferentes.
duidelijke richtlijnen gekregen en de onduidelijke instructies inzake het meetellen van de nog verschuldigde dierpremies in het bedrag van de vergoeding leidden tot verschillende werkwijzen.

de 566 377,63 euros, en concepto de contribuciones adeudadas y no abonadas,
CIP voor een bedrag van in totaal 566 377,63 EUR aan verschuldigde en niet-uitgekeerde bijdragen,

el órgano jurisdiccional remitente, consiste en constituir un complemento de las prestaciones sociales adeudadas en virtud de la normativa nacional de aplicación general.
gegevens tot doel heeft, een aanvulling te bieden op de krachtens de algemeen toepasselijke nationale wetgeving verschuldigde sociale uitkeringen.

Las contribuciones adeudadas por los Estados miembros contribuyentes de una operación serán iguales al importe de los créditos consignados en el presupuesto y destinados a sufragar los costes operativos comunes de dicha operación, deducidos los importes de las contribuciones adeudadas para esa misma operación por los Estados terceros en virtud del artículo 11.
De bijdragen voor een operatie die zijn verschuldigd door de bijdragende lidstaten, zijn gelijk aan het bedrag van de in de begroting opgevoerde betalingskredieten ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten van deze operatie, verminderd met het bedrag van de bijdragen die uit hoofde van artikel 12 door de bijdragende derde landen zijn verschuldigd voor dezelfde operatie.

D los intereses y demás cantidades adeudadas a título del Nuevo Instrumento Comunitario
D rente en andere bedragen die verschuldigd zijn uit hoofde van het nieuw communautair instrument

L as cantidades adeudadas por las autoridades fiscales griegas correspondientes a los ejercicios 1995 y(7)
De door de Griekse belastingautoriteiten verschuldige bedragen over de begrotingsjaren 1995 en 1996 werden in 1998 aan het(7) Verslag over de financiële staten