VERSCHULDIGD ZIJN - vertaling in Spaans

• debemos
• adeudados
• pagaderos
• devengados
• pagar
• sean exigibles
• son deudores
• deben
• debidas
• debidos
• adeudadas
• pagaderas
• adeudado

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er geen bedragen verschuldigd zijn door de vorige eigenaars.
no existen cantidades adeudadas por los anteriores propiertarios.

Niet-ingezeten bedrijven betalen geen jaarlijkse rechten noch andere vergoedingen die verschuldigd zijn door lokale ingezeten bedrijven.
Las compañías no residentes no pagan aranceles anuales ni otras tarifas pagaderas por las compañías residentes locales.

Het mechanisme dekt de risico's van het niet terugkrijgen van bedragen die de begunstigden verschuldigd zijn.
El Mecanismo cubrirá el riesgo asociado a la no recuperación de las sumas adeudadas por los beneficiarios.

Deze post dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen die aan functionarissen verschuldigd zijn.
Este crédito se destina a cubrir los pagos de las dietas diarias adeudadas a los funcionarios y agentes.

Werkgever) om rechtstreeks aan de schuldeiser-echtgenoot de bedragen te betalen die verschuldigd zijn door de verplichte echtgenoot.
para pagar directamente al cónyuge acreedor las sumas adeudadas por el cónyuge obligado.

(62) Zie overweging 27 voor de beschrijving van de bedragen die op grond van de scheidsrechterlijke uitspraak verschuldigd zijn.
(62) Véase el considerando 27 para la descripción de las cantidades adeudadas en virtud del laudo arbitral.

er geen bedragen verschuldigd zijn door de vorige eigenaars.
existen cantidades adeudadas por los anteriores propietarios.

Com rekening fondsen voor om het even welke toepasselijke verschuldigd zijn in verband met handel u voltooit via de diensten.
Com por cualquier tarifa aplicable adeudada en relación con las operaciones que complete a través de los servicios.

Van bij het begin die aan het verschuldigd zijn van ons eigen verkoopteam produceren om over de hele wereld te verkopen,
Desde el principio produciendo a deber nuestras propias ventas combine para vender por todo el mundo,

Je laat ook de dingen los die arme mensen jou verschuldigd zijn, dus mag je niet eisen dat ze hun schulden betalen.
También debes olvidar las cosas que la gente necesitada te debe, de manera que no debes exigir el pago.

Bij invoer kan BTW verschuldigd zijn door degene(n) die als zodanig door de lidstaat van invoer wordt(worden)
En operaciones de importación, puede ser deudor del IVA la persona o personas designadas

Nee, ik weet dat we je nog eens 100 pond rente verschuldigd zijn, maar als we nog tijd tot het einde van de week zouden kunnen hebben.
No, ya sé que te debo otros 100 de intereses, pero si nos das hasta el fin de semana.

Om te kunnen om een betaling die verschuldigd zijn u Rick, besluit Lenny om één laatste baan, die betaald,
Para poder cobrar un trabajo que Rick le debe, Leny decide hacer un último encargo,

Niemand wil geld verschuldigd zijn aan belastingtijd, maar als je je inhoudingen correct berekent,
Nadie quiere deber dinero en el momento de la declaración de impuestos,

Sinds jullie me iets verschuldigd zijn voor jullie kleine stunt,
Ya que los dos me debéis una por vuestra pequeña proeza,

Weet je… ik wil je nooit ook maar een cent verschuldigd zijn, begrijp je?
Verás, yo… no quiero deberte nada nunca, espero que lo entiendas?

(e) alle kosten en interesten die door de betalingsdienstgebruiker aan de betalingsdienstaanbieder verschuldigd zijn;
(e) todos los gastos e intereses que debe abonar el usuario al proveedor de servicios de pago;

gedeeltelijk verlost van de tijdelijke straffen die voor de zonde verschuldigd zijn.
plenaria según libere de la pena temporal debida por los pecados en parte o totalmente.

Deze bepaling geldt eveneens voor het overmaken van bedragen die de migrerende werknemers als onderhoud verschuldigd zijn.
Esta disposición se aplicará también a la transferencia de las sumas que los trabajadores migrantes deban por obligación de alimentos.

Dat de schenker niet genoeg overliet om zijn dood te dekken om de quota te dekken die verschuldigd zijn aan elke wettige erfgenaam;
Que el donante no dejó suficiente para su muerte para cubrir la cuota debida a cada heredero legítimo;