VERSCHULDIGD ZIJN - vertaling in Duits

• schulden
• schuldig sind
• geschuldeten
• zustehen
• zu entrichten sind
• verdanken
• fällig sind
• verpflichtet sind
• zu entrichten hat
• schuldet
• schuldig sein
• zusteht
• verdankt

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan zou je me een hoop geld verschuldigd zijn.
Dann würdest du mir viel Geld schulden.

Het maakt me niet uit hoeveel we hem verschuldigd zijn.
Es ist mir egal, was wir ihm schulden.

Hoe kan ik 't kind van m'n vrouw niks verschuldigd zijn?
Wie könnt ihr sagen, dass ich meiner Frau nichts schuldig bin?

De hoeveelheid post waarover BTW tegen het verlaagd tarief zal verschuldigd zijn;
Für wie viele Sendungen die MwSt zum ermäßigten Satz geschuldet wird.

Iemand zei tegen me dat we het Pop verschuldigd zijn om iets te doen.
Jemand sagte mir, wir schuldeten Pops, die Wahrheit zu sagen.

Anderen verschuldigd zijn, gedeeld verdriet,
Schuld am anderen, geteiltes Leid,

Zij moeten hun leden via een democratisch proces verantwoording verschuldigd zijn;
Sie müssen ihren Mitgliedern gegenüber durch einen demokratischen Prozess rechenschafts pflichtig sein.

Ik wil je vader niet nog meer verschuldigd zijn.
Ich will nicht noch mehr in der Schuld deines Vaters stehen.

Ik zou je veel verschuldigd zijn.
Ich wäre Ihnen viel schuldig.

Jij… Ze voelen toch alsof ze hun kinderen wat verschuldigd zijn.
Du… haben sie das Gefühl, ihren Kindern etwas zu schulden.

Maar ik wil nooit meer iemand iets verschuldigd zijn.
Ich habe mir geschworen, nie wieder jemandem etwas zu schulden.

Lk wil je niks verschuldigd zijn.
Ihnen möchte ich nichts schuldig bleiben.

En dat ik… wij onze plicht als familie hebben verzaakt…… en ze excuses verschuldigd zijn.
Und dass ich… wir unsere Pflicht als Familie nicht erfüllt haben und ihnen eine Entschuldigung schulden.

de lidstaten niet hebben gemerkt wat ze hun burgers verschuldigd zijn, namelijk snelle
die Mitgliedstaaten nicht erkannt haben, was sie ihren Bürgerinnen und Bürgern schuldig sind, nämlich schnelle,

En ik wil alleen dat jij weet… dat wij je dank verschuldigd zijn en dat het niet snel vergeten zal worden.
Dass wir alle dir unseren Dank schulden und es nicht schnell vergessen werden. Und ich will nur, dass du weißt.

de begunstigde voldoende garanties biedt wat betreft het invorderen van bedragen die aan de Commissie verschuldigd zijn;
der zuständige Anweisungsbefugte geprüft, ob der Empfänger eine ausreichende Gewähr für die Einziehung von der Kommission geschuldeten Beträgen bietet;

wij hem grote dank verschuldigd zijn.
wir ihm großen Dank schuldig sind!

zij het geld zullen krijgen die zij aan hun mannen verschuldigd zijn.
Sagt Euren Generälen, das sie das Geld, das wir den Männern schulden.

grote sommen geld die wettelijk verschuldigd zijn, recupereren.
große Geldbeträge wieder einziehen, die uns rechtmäßig zustehen.

Kunt u deze documenten tekenen die verklaren dat we u betaalden en u niets meer verschuldigd zijn?
Wenn Sie bitte diese Unterlagen unterschreiben würden, die besagen, dass wir Ihnen nichts mehr schuldig sind.