VERSCHULDIGD AAN - vertaling in Spaans

• debidos a
• adeudados a
• en deuda con
• pagadero a
• a pagar a
• adeudadas a
• debida a
• adeudada a
• debe a
• adeudado a

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd aan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(iii) onafhankelijk werd ontwikkeld door een partij zonder schending van enige verplichting verschuldigd aan de wederpartij;
(iii) fue desarrollada independientemente por una parte sin incumplimiento de ninguna obligación debida a la otra parte;

AMPLEXOR behoudt zich het recht voor, claims onder een contract, ongeacht voor welk bedrag, verschuldigd aan de leverancier, te verrekenen.
AMPLEXOR se reserva el derecho de compensar toda reclamación en virtud de un contrato respecto a cualquier cantidad adeudada al proveedor.

Hij is het verschuldigd aan zijn teammaten en aan de fans van het Boston team om te spelen
Se lo debe al equipo y a los fans de Boston…

Of(iv) is ontvangen van een derde partij zonder schending van enige verplichting verschuldigd aan de wederpartij.
O(iv) se recibe de un tercero sin incumplimiento de ninguna obligación debida a la otra parte.

De geldende quota is verschuldigd aan de leden tegen het einde van de maand maart van elk jaar.
Las cuotas en vigor serán pagaderas a los miembros a finales del mes de marzo de cada año.

Dus, welke schulden waren er vanaf 1883 verschuldigd aan de Crown Temple
Entonces,¿qué deudas se debían al Crown Temple

Bedragen verschuldigd aan het EOGFL-Garantie, die zijn opgenomen in het groot boek van de debiteuren
Cantidades debidas al FEOGAGarantía que se han consignado en el registro de deudores

Maar baas, als hij gelijk heeft, zijn we het verschuldigd aan de slachtoffers.
Pero, señor, si él tiene razón se lo debemos a las víctimas, al menos investigarlo.

Betalingsgeschillen:: Elke gebruiker is volledig verantwoordelijk voor het betalen van enige en alle gelden verschuldigd aan andere gebruikers van de services en/of het bedrijf.
Litigios por pagos:: Cada usuario de los Servicios es totalmente responsable de pagar todo el dinero que deba a otros usuarios y/o la Compañía.

Ik ben vooral verschuldigd aan de Amerikaanse jongens en meisjes die me zo veel helpen om deze Kṛṣṇa-bewustzijnsbeweging te verspreiden in de westerse landen.
Estoy especialmente agradecido a los chicos y chicas estadounidenses que me están ayudando tanto en la difusión de este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa en los países occidentales.

Dit is verschuldigd aan het feit dat de immense vrijheid welke in de hogere dimensionale werkelijkheid ervaren wordt tijdelijk disoriënterend kan zijn.
Esto se debe al hecho de que la inmensa libertad que se experimenta en la realidad dimensional superior, puede desorientar temporalmente.

Prijzen en lokale taksen verschuldigd aan BAUNAT, hangen af van het land van bestemming(land naar waar de aangekochte artikelen dienen geleverd te worden).
Los precios e impuestos que deben pagarse a BAUNAT dependen del país de destino(= país donde los productos adquiridos deben ser entregados).

De Klant blijft de abonnementsgelden verschuldigd aan COYOTE SYSTEMS tot het einde van de lopende contractuele periode.
El Cliente deberá seguir abonando a COYOTE SYSTEM los pagos por la suscripción hasta el final del período contractual en curso.

Moderne democratieën dank verschuldigd aan de Griekse opvattingen in de regering door het volk,
Las democracias modernas deben una deuda a creencia griegas en gobierno por la gente,

Het totale bedrag is verschuldigd aan onze vertegenwoordiger bij de check-in op de dag van aankomst.
El precio final deberá abonarse a nuestro representante el día de llegada durante el check-in.

Dit was verschuldigd aan mijn logische verstand dat eiste
Esto se debió a mi mente lógica humana exigiendo

Dit is verschuldigd aan je eigen keuzes,
Esto se debe a sus propias elecciones,

Jullie zijn het verschuldigd aan al degenen wiens levens werden weggevaagd in een poging de controle over Ierland over te nemen.
Se lo debemos a todos aquellos cuyas vidas fueron aniquilados en el esfuerzo por tomar el control de Irlanda.

De passiva zijn niet verschuldigd aan de instelling zelf,
Que el pasivo no se le adeude a la propia entidad,

Dit is verschuldigd aan het herverbinden terug in/naar de poel van het menselijke bewustzijn dat ook uitbreiding
Se debe a la reconexión con el colectivo de la conciencia humana, el cual está pasando también por una expansión