DUES AUX - vertaling in Nederlands

• verschuldigd aan
• te wijten aan
• toe te schrijven aan
• als gevolg van
• te danken aan

Voorbeelden van het gebruik van Dues aux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le complexe enfant de Fleurs de Bach bio"PETIT TOURBILLON" aide à calmer les agitations excessives souvent dues aux tensions émotionnelles.
Het kinderencomplex van bio Bach Bloesem remedies"RUSTELOOS KIND" helpt om overdreven opwinding, vaak te wijten aan emotionele spanningen, te kalmeren.

Prélèvements sur les subventions de fonctionnement dues aux autres établissements scolaires relevant du même pouvoir organisateur;
Afhoudingen op de werkingstoelagen die verschuldigd zijn aan de andere scholen die afhangen van dezelfde inrichtende macht;

l'exclusion sociale dues aux inégalités, à la discrimination
sociale uitsluiting ten gevolge van ongelijkheid, discriminatie

Ces vagues idées sont dues aux nombreux changements au niveau de votre corps physique, mental, émotionnel et spirituel.
Deze vage vermoedens zijn het gevolg van de vele veranderingen aan jullie fysieke, mentale, emotionele en spirituele lichamen.

Après avoir parlé de récoltes désastreuses dues aux péchés des hommes, elle ajoute.
Nadat ze heeft gesproken over rampzalige oogsten die te wijten zijn aan de zonden van de mensen, voegt ze eraan toe.

Pour les absences dues aux décès, seuls les jours ouvrables d'activité habituelle entraînent le paiement du salaire.
Voor de afwezigheden ten gevolge van overlijden, zullen alleen de dagen waarop gewoonlijk wordt gewerkt aanleiding geven tot loonbetaling.

Dans quelle mesure les différences d'augmentation de la productivité sont-elles dues aux différences en matière d'investissements et d'innovation?
In welke mate zijn verschillen in productiviteitstoename het gevolg van verschillen in investeringen en innovaties?

Il donne également de bons résultats dans le traitement des éruptions cutanées dues aux allergies et intolérances alimentaires.
Het geeft ook goede resultaten bij de behandeling tegen huiduitslag ten gevolge van voedselallergie en voedselintoleranties.

La précession Changement d'orientation de l'axe de rotation de Mercure sous l'action des forces gravitationnelles dues aux autres astres.
De precessie Verandering van de oriëntatie van de rotatieas van Mercurius onder invloed van de gravitationele krachten, die te wijten zijn aan andere hemellichamen.

Vu l'arrêté royal du 29 janvier 1974 fixant le régime des allocations et primes dues aux militaires participant au service aérien d'une des forces armées, notamment les articles 7 et 8;
Gelet op het koninklijk besluit van 29 januari 1974 tot vaststelling van het stelsel der toelagen en premies verschuldigd aan de militairen die deelnemen aan de luchtdienst van de krijgsmachtdelen, inzonderheid op de artikelen 7 en 8;

Les fluctuations des prix ne sont pas seulement dues aux politiques monopolistiques des pays producteurs:
De schommelingen van de olieprijs zijn niet alleen te wijten aan het monopolistische beleid van de olieproducerende landen,

L'arrêté ministériel du 2 mars 1978 fixant le montant des vacations dues aux docteurs en médécine vétérinaire agréés, chargés du contrôle
Het ministerieel besluit van 2 maart 1978 houdende vaststelling van het bedrag der vacatiën verschuldigd aan de erkende doctors in de diergeneeskunde belast met gezondheidscontrole der dieren aan de grens,

elles ne sont pas dues aux différences de coûts salariaux,
zij zijn niet te wijten aan de verschillen in loonkosten,

Le serrage de correction manuel requiert la technique considérable et l'expérience dues aux conditions d'installation techniquement provocantes,
Het hand flard vastklemmen vereist aanzienlijke vaardigheid en ervaring toe te schrijven aan de technisch opwindende opstellingsvereisten,

L'arrêté royal du 31 janvier 1991 portant fixation des allocations dues aux personnes, appartenant
Het koninklijk besluit van 31 januari 1991 houdende vaststelling van de toelagen verschuldigd aan personen, al of niet het personeel behorend,

Si les réductions dues aux éco-innovations dépassent la valeur indiquée à l'article 12,
Wanneer de besparingen als gevolg van eco-innovatieve technologie hoger liggen dan de in artikel 12,

Ces différences sont notamment dues aux conditions de vote et à la diversité des mesures de publicité,
Deze verschillen zijn met name toe te schrijven aan de omstandigheden waaronder de verkiezingen plaatsvonden,

Mauvaises odeurs dues aux fortes évaporations des lubrifiants classiques,
Onaangename doordringende geuren te wijten aan de sterke verdamping van de klassieke smeermiddelen,

Vu l'arrêté ministériel du 2 mars 1978 fixant le montant des vacations dues aux docteurs en médecine vétérinaire agréés chargés du contrôle sanitaire des animaux à la frontière, modifié par l'arrêté ministériel du 7 septembre 1989;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1978 houdende vaststelling van het bedrag der vacatïen verschuldigd aan de erkende doctors in de diergeneeskunde belast met het gezondheidsonderzoek der dieren aan de grens gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 september 1989;

Certaines des personnes de raisons principales commutent l'excédent sont dues aux offres libres de l'équipement
Enkele hoofdredenenmensen schakelen zijn toe te schrijven aan de vrije aanbiedingen van materiaal en installatie, de HDTV beeldkwaliteit,