TE DEBO - vertaling in Nederlands

• ik ben je schuldig
• ik ben je verschuldigd
• ik moet je
• bij je in het krijt
• ik ben je verplicht
• je tegoed
• je verdient
• dank ik

Voorbeelden van het gebruik van Te debo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que te debo mi vida también?
Dus dank ik ook aan jou mijn leven?

Porque te debo mucho… Pero sobre todo, te debo la verdad.
Ik ben je veel verschuldigd, maar de waarheid nog veel meer.

Todavía te debo una paliza del último año.
Je verdient nog steeds een pak slaag van vorig jaar.

Gracias, te debo una.
Ik ben je verplicht.

¿Por qué? Te pagaré lo que te debo.
Je krijgt wat je tegoed hebt.

Carol, te debo 75 dólares y es tu turno.
Carol, Ik ben je $75 schuldig. Jouw beurt.

Te debo preguntar algo, Kenny.
Ik moet je iets vragen, Kenny.

Te debo todo.
Ik ben je alles verschuldigd.

Si esos tratamientos me daban más tiempo te debo mi vida.
Als die behandelingen mij echt tijd hebben gegeven, dan… Dank ik mijn leven aan jou.

No te debo nada, Ruthie.
Ik ben je niks schuldig, Ruthie.

Terry, te debo confesar algo.
Terry, Ik moet je iets bekennen.

Lucas, sé que te debo mucho, pero estás hablando como un consejero.
Lucas, ik ben je veel verschuldigd maar je klinkt als m'n studieadviseur.

No te debo nada, joven.
Ik ben je niks schuldig, jongeman.

Sólo te debo salir de aquí,¿lo sabías?
Ik moet je gewoon hier laten, weet je dat?

Te debo dolor.
Ik ben je pijn verschuldigd.

No te debo nada, Henry.
Ik ben je niets schuldig, Henry.

Te debo pedir que trabajes un poco mas cerca a nosotros.
Ik moet je vragen, om wat beter met ons samen te werken.

Te debo todo lo que tengo, sólo escucha mi propuesta.
Ik ben je alles verschuldigd wat ik heb. Luister naar mijn voorstel.

No te debo nada hasta que terminamos.
Ik ben je niks schuldig tot dat we klaar zijn..

Lo siento mucho, y realmente te debo una disculpa por el otro día.
Sorry, ik moet je mijn excuses aanbieden voor gisteren.