AFECTUOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• liefdevol
• hartelijk
• liefkozend
• harte
• wij heten
• vriendelijk
• met liefde

Voorbeelden van het gebruik van Afectuosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Saludándoles afectuosamente y con sinceridad, YO SOY Siraya en servicio de la Fuente Creadora.
U hartelijk en oprecht groetend, IK BEN Siraya, in dienst van de Schepper Bron.

en voz alta y baja, afectuosamente y con enojo.
een lage stem, liefdevol en boos.

Florianópolis, conocida afectuosamente como la Isla de la Magia,
Florianópolis, liefkozend bekend als het eiland van de magie,

Les saludo afectuosamente y sinceramente y con buenas noticias de su Soberano,
U hartelijk en oprecht groetend, en met blijde tijdingen van uw Soeverein,

Afectuosamente recomendamos una estancia en Rowena de- especialmente
Wij van harte aanbevelen een verblijf in Rowena's- vooral

luego el nombre suena muy diferente, inusualmente suave y afectuosamente.
dan klinkt de naam heel anders- ongewoon zachtaardig en liefdevol.

Afectuosamente recomendamos las personas vacilantes no dude y vaya a Chantal!!!
Wij heten de aarzelende mensen adviseren om niet te aarzelen en ga naar Chantal!!!

Afectuosamente recomendamos este lugar para una familia con hasta 3 niños pequeños
Wij raden deze plek hartelijk aan voor een gezin met maximaal 3 jonge kinderen

acostumbrar persistente y afectuosamente al perro a vivir de acuerdo con sus reglas.
de hond aanhoudend en liefdevol wennen om volgens uw regels te leven.

también conocido afectuosamente como“el pequeño libro azul”.
ook liefkozend bekend als'het kleine blauwe boek'.

Y Aramis tendió afectuosamente la mano a su joven compañero, y se despidió de él.
En Aramis reikte zijn jongen makker vriendelijk de hand en nam van hem afscheid.

al mismo tiempo tan afectuosamente dedicado al ministerio de elevar a sus criaturas humildes.
die zo groot is, en zich tegelijk zo liefdevol wijdt aan het verheffend dienen van zijn nederige schepselen.

su hija de ocho años a la que Marlène llama afectuosamente“Cara de ángel”.
haar 8-jarige dochter die Marlene liefkozend 'gueuled'ange' noemt.

y los saludó afectuosamente en inglés.
de bijkantoordienaar, die ze hartelijk verwelkomde in het Engels.

Bebe afectuosamente el cáliz del Señor, si quieres ser su amigo
Drink de kelk des Heren met liefde, als gij zijn vriend wilt zijn

Desde el primer día de estancia en la casa, el perro debe ser educado afectuosamente, pero de manera persistente y persistente.
Vanaf de eerste dag van verblijf in het huis moet de hond liefdevol, maar volhardend en volhardend worden grootgebracht.

sus parientas femeninas cosían el lino blanco y bordaban afectuosamente las prendas con ornamentos y las iniciales de la niña.
haar vrouwelijke familieleden naaide de blanken en geborduurde doek items liefdevol met ornamenten en de initialen van het meisje.

sus amigos y fue afectuosamente rechazado conlistones o palos de bambú.
haar vrienden te plagen en werd liefkozend weggestuurd metlatten of bamboestokken.

Señor Presidente, quiero dar afectuosamente las gracias a la Sra. McNally por su extraordinario trabajo,
Mijnheer de Voorzitter, ik bedank mevrouw McNally van harte voor haar zeer goede werk,

(HU) Felicito afectuosamente a la señora Valenciano por su excelente informe; ha presentado algunas propuestas muy importantes.
(HU) Ik feliciteer mevrouw Valenciano van harte met haar uit voortreffelijke verslag; ze heeft enkele zeer belangrijke voorstellen gedaan.