AGOBIADA - vertaling in Nederlands

• overweldigd
• belast
• gebukt
• druk

Voorbeelden van het gebruik van Agobiada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

calidad de padre o madre, sino porque se siente agobiada.
jij als ouder iets verkeerd gedaan hebt, maar omdat ze zich overweldigd voelt.

pasó su niñez en una familia estrictamente católica y agobiada por la miseria y las deudas,
bracht zijn jeugd door in een streng katholiek en overweldigd door armoede en schulden,

Solo… empecé a sentirme agobiada por todo y… no sé,
Ik begon me gewoon overweldigend te voelen en alles Ik weet het niet,

la economía soviética fue agobiada por los gastos militares
werd de Sovjet-economie gebukt onder militaire uitgaven,

Te sientes agobiada, indigna, incapaz de mantener el orden,
Je voelt je overmand, onwaardig, niet in staat orde te handhaven.

La gente del mundo está agobiada por todas las ansiedades materiales;
De mensen van de wereld worden achtervolgd door al hun materiële zorgen;

Tengo una mujer embarazada muy agobiada en casa,¡Lo que no es inhabitual,
Thuis zit er een snotterende, zwangere vrouw… wat niet ongewoon is,

Sintiéndose presionada y agobiada, la joven le abrió su corazón a Jehová y le pidió su guía.
Omdat de jonge vrouw zich onder druk gezet en gestrest voelde, stortte ze haar hart uit bij Jehovah en zocht ze zijn leiding.

no puedo doblar los dedos y estoy agobiada.
Ik kan m'n vingers niet buigen en ben overstelpt.

justa, agobiada por sus pecados- y no sabe cómo dejar de lado su org.
is vastberaden, rechtvaardig… gaat gebukt onder haar zonden en weet niet hoe.

¿alguna vez te has sentido completamente agobiada por todo lo que tienes que hacer durante el día
Heb je je ooit compleet overweldigd gevoeld door alles wat je moet doen in een dag…

Queremos que nuestros hijos vivan en un país que no está agobiada por las deudas, que no se debilita por la desigualdad,
We willen dat onze kinderen leven in een Amerika dat niet wordt belast met schuld, dat niet wordt verzwakt door ongelijkheid,

La humanidad será afectada y agobiada por la violencia de sus reacciones, o van a aumentar
De mensheid zal ofwel worden opgeschrikt en overweldigd door het geweld van haar eigen reacties-

La humanidad será afectada y agobiada por la violencia de sus reacciones, o van a aumentar
De mensheid zal ofwel worden opgeschrikt en overweldigd door het geweld van haar eigen reacties-

ella está agobiada por el estrés, la culpa
is ze opgezadeld met stress, schuldgevoel

Lo sabemos mirando a los ojos de los hambrientos de las calles de nuestras ciudades o contemplando a nuestra agobiada clase media, o tomando en cuenta los intereses
Dat weten we door de hongerigen in de straten van onze steden in de ogen te kijken of stil te staan bij onze geplaagde middenklasse, of na te denken over de belangen van hardwerkende mensen in elk dorp

en el último día que estuvimos juntos pensé por primera vez en las circunstancias de mi vida y me sentí agobiada, caí oníricamente en el drama,
tijdens onze laatste dag samen, dacht ik voor de eerste keer aan mijn levensomstandigheden terug hier. Ik voelde overweldigd, viel dromerig terug in drama

estaba un poco neurótica y agobiada", relata entre carcajadas.
was ik een beetje neurotisch en overweldigd, “zegt ze tussen het schilderij lachen in.

Muchachos, estoy agobiada.
Jongens, ik ben net overspoeld.

Y ella está agobiada por su culpabilidad.
En ze is bedoven onder haar eigen schuld.