AL FINAL DE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• aan het einde van het leven
• aan het levenseinde
• aan het eind van het leven
• aan het einde van de levensduur
• aan het einde van de levenscyclus
• aan het eind van de levenscyclus
• laat in het leven
• van end-of-life

Voorbeelden van het gebruik van Al final de la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También cumplen los estándares de las normativas RoHS/WEEE de la Unión Europea para reciclaje de residuos al final de la vida del producto.
Ook voldoen ze aan de Europese RoHS/WEEE-richtlijnen voor afvalrecycling aan het einde van de levensduur van het product.

Al final de la vida de nuestros productos, el material de los palets son reutilizados, contribuyendo de nuevo a reducir las emisiones de CO2.
Aan het eind van de levenscyclus van onze producten, wordt het materiaal van de pallets hergebruikt en ook hiermee dragen we bij aan CO2-reductie.

un privilegio ser un facilitador de las conversaciones al final de la vida entre los animales y sus familias….
een voorrecht om een facilitator te zijn van end-of-life gesprekken tussen dieren en hun families….

elección del paciente y la familia o para informar el cuidado al final de la vida proporcionado por profesionales.
het gezin te begeleiden of de zorg aan het levenseinde te informeren die door professionals wordt gegeven.

Es temprano en el día,, pero al final de la vida,¿no?
Het is vroeg op de dag, maar laat in het leven, toch?

Sin embargo, algunas emociones son comunes a muchos pacientes durante el cuidado al final de la vida.
Echter, sommige emoties zijn bij veel patiënten gebruikelijk tijdens zorg aan het einde van de levenscyclus.

enfermos se administra con el cuidado de los pacientes al final de la vida en mente.
zieken wordt gerund met de zorg voor patiënten aan het levenseinde in het achterhoofd.

ª parte: Aprender a morir: Cuando se llega al final de la vida,¿qué es lo más importante?
De deel: Leren om te sterven: Wanneer het aankomt op het einde van het leven, wat is er belangrijker?

Ustedes se están acercando al final de la vida como la conocen, esto ha sido predicho por tantos en el Pasado.
Jullie naderen het einde van het leven zoals jullie het nu kennen, dit is door velen in het verleden voorspeld.

El cuidado al final de la vida para muchas personas es a menudo una batalla para preservar su dignidad
Zorg voor het levenseinde is voor veel mensen vaak een strijd om hun waardigheid te behouden

Incluso al final de la vida tiene sentido mantener un peso saludable
Ook op latere leeftijd heeft het zin om op een gezond gewicht te letten

Tal vez, entonces, estamos programados para la experiencia trascendente al final de la vida.
Misschien zijn we dan ook vastbesloten om aan het einde van het leven transcendente ervaringen op te doen.

Las enanas blancas ocurren al final de la vida de una estrella cuando la estrella tiene una masa similar a nuestro Sol.
Witte dwergen komen voor aan het einde van het leven van een ster wanneer de ster een vergelijkbare massa heeft als onze zon.

Cuando se llega al final de la vida,¿qué es lo más importante?
Wanneer het aankomt op het einde van het leven, wat is er belangrijker?

Es experta en problemas al final de la vida y en Experiencias Cercanas a la Muerte, y es ponente nacional en ECM.
Ze is een expert in end-of-life problemen en Near Death Experiences en is een nationale spreker op BDE's.

normalmente se recuperan las baterías sólo al final de la vida del vehículo o en caso de un accidente.
ze gewoonlijk pas teruggenomen worden op het einde van de levenscyclus van de wagen of na een ongeval.

M: Isabel, ve al final de la vida de Catherine, vive sus últimos momentos y cuéntame.
M: Isabel, ga naar het einde van het leven van Catherine, beleef haar laatste momenten, en vertel.

sirve al menos para conducirnos al final de la vida por un camino agradable.
zij dient tenminste om ons langs een aangename weg naar het einde van het leven te voeren.

Estas directivas permiten que los tomadores de decisiones confiables transmitan sus preferencias con respecto al final de la vida cuando la capacidad de toma de decisiones se ve afectada.
Deze richtlijnen stellen vertrouwde besluitvormers in staat hun voorkeuren met betrekking tot het levenseinde over te brengen wanneer de besluitvormingscapaciteit beperkt is.

Delirio terminal afecta a alrededor de un tercio de las personas en cuidados al final de la vida, lo que les priva de la posibilidad de morir con dignidad.
Terminal delirium treft ongeveer een derde van de mensen in de zorg rond het levenseinde, waardoor ze de kans krijgen dood te gaan met waardigheid.