AL FINAL NO - vertaling in Nederlands

• uiteindelijk niet
• op het einde niet
• aan het eind niet

Voorbeelden van het gebruik van Al final no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A continuación, usen frases cortas, porque la abuela, como cualquiera de nosotros, si hay frases muy largas, al llegar al final no puede recordar de lo que se dijo al principio.
Vervolgens gebruik je korte zinnen, want oma, net als ieder van ons, als je zeer lange zinnen maakt, weet op het einde niet meer wat er stond in het begin.

Al final no se incluye una referencia al "destino federal" de la Comunidad en el tratado(¡pero en la Constitución de los EE.UU. tampoco aparece la pal abra federal!).
De verwijzing naar de"federale bestemming" van de Gemeenschap haalde het Verdrag uiteindelijk niet(maar ook in de Amerikaanse grondwet komt het woord federaal niet voor!).

Dice ella que mi propuesta al final no es viable, o que no es buena, pero yo quisiera decirle a la Señora Aelvoet:
Zij zegt dat wat ik voorstel uiteindelijk niet haalbaar is of niet goed, maar ik zou mevrouw Aelvoet willen zeggen:

Si este deterioro de la libertad no se nota y revierte, un pueblo puede perder muchos de sus derechos básicos y al final no ser capaz de reconocer, y por lo tanto detener, un descenso a un estado policial.
Als deze afname van vrijheid niet wordt opgemerkt en omgekeerd, kan een volk vele van zijn basisrechten verliezen en zich dat uiteindelijk niet realiseren, dus tot stilstand komen, en tot een politiestaat vervallen.

metafóricamente genial, pero al final no es lo que la banda trata de.
figuurlijk cool was, maar uiteindelijk niet waar de band over gaat.

Las reservas no reembolsables y parcialmente reembolsables son reservas en las que el cliente está obligado a pagar un importe específico que no se le devuelve(el precio total o parcial de la reserva), incluso si al final no se aloja en tu establecimiento.
Niet-terugbetaalbare en gedeeltelijk niet-terugbetaalbare reserveringen zijn alle boekingen waarbij de gast verplicht is om een vastgesteld, niet terugbetaalbaar bedrag te betalen(de volledige of gedeeltelijke reserveringskosten), zelfs als ze uiteindelijk niet bij uw accommodatie verblijven.

Es difícil sentirse la riqueza de un lugar cuando, por ser jóvenes, se los usa para fines mezquinos seduciéndolos con promesas que al final no son reales,
Het is moeilijk je de rijkdom van een plaats te voelen als ze je, vanwege het feit dat je jong bent, gebruiken voor vreselijke doeleinden door je te verleiden met beloftes die uiteindelijk niet echt zijn,

Si este deterioro de la libertad no se detecta y revierte, un pueblo puede perder muchos de sus derechos básicos y al final no ser capaz de reconocer, y por lo tanto detener, un descenso a un estado policial.
Als deze afname van vrijheid niet wordt opgemerkt en omgekeerd, kan een volk vele van zijn basisrechten verliezen en zich dat uiteindelijk niet realiseren, dus tot stilstand komen, en tot een politiestaat vervallen.

Es difícil sentirse la riqueza de un lugar cuando, por ser jóvenes, se los utiliza para fines mezquinos seduciéndolos con promesas que al final no son reales,
Het is moeilijk je de rijkdom van een plaats te voelen als ze je, vanwege het feit dat je jong bent, gebruiken voor vreselijke doeleinden door je te verleiden met beloftes die uiteindelijk niet echt zijn,

de las páginas web, de modo que el usuario al final no se percate de la conexión con SharePoint.
zo te verfijnen dat de gebruiker de verbinding met SharePoint uiteindelijk niet meer merkt.

las formas cuestionables en que hicieron que su fortuna suceda, aunque"> no son de buena reputación y al final no funcionan para lo mejor.
ze nauwelijks achtenswaardig zijn en uiteindelijk niet het beste uitkomen.

sanguinario conflicto anti-nativo americano llamado Black Hawk's War, aunque al final no tuvo que participar en ningún combate en vivo.
anti-Indiaanse conflict dat de Black Hawk's War wordt genoemd, hoewel hij uiteindelijk niet hoefde deel te nemen aan live gevechten.

Con el segundo hijo fui tentado porautosvezzamento y, aunque al final no tuve el coraje de dejar
Met de tweede zoon werd ik verleid doorautosvezzamento en zelfs als ik uiteindelijk niet de moed had alles met hem te laten doen,

Cohen también dijo que al final no hay diferencia en la ideología de la Hermandad Musulmana
Cohen zei ook dat er uiteindelijk geen verschil is tussen de ideologie van de Moslimbroederschap,

una denuncia individual es diferente sólo en que al final no requiere una firma,
een individuele klacht, maar verschilt alleen omdat uiteindelijk geen enkele handtekening vereist is,

Cohen también dijo que al final no hay diferencia en la ideología de la Hermandad Musulmana
Cohen zei ook dat er uiteindelijk geen verschil is tussen de ideologie van de Moslimbroederschap,

anexo al amado'Neumáticos' tiene al final no ha caído en comparación con el Chelsea la casa de esta temporada Camisetas de Futbol Baratas.
de onbemind'Banden' dependance heeft in het einde niet is gevallen in vergelijking met dit seizoen Chelsea thuis Goedkope voetbalshirts.

fuera posible- la persona que se tendría al final no sería la misma persona con la que se comenzó”.
het mogelijk zou zijn, zou de persoon die je overhoudt niet dezelfde zijn als de persoon waarmee je begonnen was.

más especímenes solo se interpondrían en el camino y al final no rendirían más fruta.
meer exemplaren zouden alleen maar in de weg zitten en uiteindelijk geen meer fruit opleveren.

Supongo que una de las cosas más tristes del mundo es ver que dos personas que se aman tanto y que sienten que fueron hechas una para otra,… al final no permanecerán juntas.
Het moet wel een van de meest trieste dingen ter wereld zijn als twee mensen zoveel om elkaar geven en voelen dat ze bij elkaar horen, terwijl ze in feite helemaal niet bij elkaar passen.