AL JUEZ QUE - vertaling in Nederlands

• tegen de rechter dat

Voorbeelden van het gebruik van Al juez que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después del encontrar al hombre culpable el jurado recomendaba al juez que sentenciase al hombre a muerte, lo cual el juez llevaba a cabo.
Nadat ze de man schuldig hadden bevonden, bevolen ze de rechter dat de man ter dood zou moeten worden veroordeeld, wat de rechter toen deed.

cuando le dijo al juez que usted sostuvo un amorío con la novia de Derrick Joyner.
U vertelde de rechter dat u een affaire had met de vriendin van Derrick Joyner.

Le dije al juez que estás hostigándonos,
Ik vertelde de rechter dat je me lastigviel en mijn familie

Puedes pedirle al juez que te saque del caso,
U kunt de rechter vragen om je van de zaak te verwijderen,

Nosotros al Juez que“está a la puerta”(5:9).
Wij wachten op de Rechter die ‘voor de deur staat'(5:9).

Tu padre me dijo, y así se le conté al juez que te liberó, que tu arresto fue un accidente.
Je vader vertelde het me… en ik zei tegen de rechter die jou liet gaan dat jouw arrestatie een ongeluk was.

Irás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días y consultarás.
Dan moet u naar de Levitische priesters gaan, en naar de rechter die er in die dagen is, en henraadplegen.

Brown dijo al juez que estaba tomando drogas en esos momentos
Brown vertelde de rechter dat hij drugs gebruikte ten tijde van de mishandelingen

Y vendrás a los sacerdotes levitas, y al juez que fuere en aquellos días, y preguntarás;
En gij zult komen tot de Levietische priesters, en tot den rechter, die in die dagen zijn zal;

Probablemente esperen a que salgas a desayunar o algo, entonces le dirán al juez que el testigo está disponible
Ze wachten waarschijnlijk tot je aan het ontbijten bent of iets dergelijks, dan zeggen ze de rechter dat de getuige beschikbaar was,

ha encontrado pruebas que sean remotamente exculpatorias y convence al juez que las conocía, podría ser inhabilitada.
is zelfs op afstand ontlastend is, en hij overtuigt de rechter, dat ik ervan wist kan ik geroyeerd worden.

Bien.¡Cuándo esto se acabe… y mi esposo esté muerto y yo demande a esos canallas!¿Ud. le dirá al juez que hizo todo lo posible para ayudarme?
Dus als m'n man dood is… en ik die hufters aanklaag, zegt u de rechter dat u wou helpen?

Cuando no pudo escapar de prisión, sea acercó con este plan para vengarse del asesino de su hija y revelar al juez que lo protegió.
Toen hij niet kon ontsnappen was dit 't plan om wraak te nemen… op de moordenaar van zijn dochter en de Rechter die hem beschermde te beschamen.

En uno de los últimos días del juicio, Guzmán le dijo al juez que no declararía en su propia defensa.
In één van de laatste dagen van het proces, vertelde Guzman de rechter dat hij niet zou getuigen in zijn eigen verdediging.

Justo antes de la sesión de esta mañana, Jack le dijo al juez que en ese mismo momento había encontrado pruebas que exoneraban a su cliente, pero era demasiado tarde para incluirlas entre la pruebas.
Vlak voor de rechtszaak vanochtend zegt Jack tegen de rechter dat hij ontlastend bewijs heeft voor zijn klant, maar dat het te laat is om te worden opgenomen.

Las ONG piden al juez que reconozca los“incumplimientos” del Estado y que pida“al primer ministro y a los ministros competentes” ponerle fin a esta situación.
De NGO's vragen de rechter om de"nalatigheid" van de staat te erkennen en"de minister-president en de bevoegde ministers op te dragen een einde te maken aan deze nalatigheid".

Que llamo un sodomita("La palabra es sodomita, señor," dijo Verlaine al juez que le preguntó si era cierto que era un sodomita) el hombre cuyo deseo se dirige a hombres maduros.[…].
Ik noem schandjongen("Het woord is sodomite, meneer," zei Verlaine aan de rechter die hem vroeg of het waar was dat hij een sodomist was waren) de man wiens verlangen is gericht op mannen volwassen.[…].

Hundley dijo al juez que asumía toda la responsabilidad por sus acciones
Hundley vertelde de rechter dat hij nam de volledige verantwoordelijkheid voor zijn daden

Impugnar las actas sin presentarlas ante el tribunal especificando el motivo y pidiendo al juez que ordene al condominio que muestre el documento(Artículo 210 c. p. c.).
De notulen aanvechten zonder ze voor de rechtbank te deponeren de reden opgeven en de rechter vragen het condominium te bestellen om het document te tonen(artikel 210 c. p. c.).

Llamo sodomita(“Se dice sodomita, señor juez”, respondía Verlaine al juez que le preguntaba si era verdad que era sodomista) a aquel cuyo deseo se dirige a los hombres adultos.
Ik noem schandjongen("Het woord is sodomite, meneer," zei Verlaine aan de rechter die hem vroeg of het waar was dat hij een sodomist was waren) de man wiens verlangen is gericht op mannen volwassen.[…].