ALBACEA - vertaling in Nederlands

• executeur
• uitvoerder

Voorbeelden van het gebruik van Albacea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Susan Crim no tenía idea de que le llevaría casi dos años, como albacea, liquidar la herencia.
susan crim had geen idee dat het bijna twee jaar zou duren, als uitvoerder, te sluiten uit de boedel.

así que como albacea, tengo las manos atadas.
dus als uitvoerder, kan ik niets doen.

Debe tenerse en cuenta, en cualquier caso, que la designación de un albacea no sustituye al procedimiento testamentario;
Beklemtoond moet echter worden dat de aanstelling van een executeur van het testament niet in de plaats mag komen van de erfrechtprocedure;

Señoría, mi cliente es albacea de los bienes de su marido,
Edelachtbare, mijn cliënt is de executeur van haar man zijn eigendom,

Fue a ver al albacea la mañana siguiente y le dijo,“seguramente usted no leyó correctamente.”.
De volgende morgen ging hij naar de notaris en zei: ‘U hebt zeker niet goed gelezen, niet waar?'.

El albacea de un testamento, también conocido como"representante personal",
De executeur-testamentair van een testament, ook bekend als een"persoonlijk vertegenwoordiger," behandelt

Intentó reclamarlo después de que Tara… el albacea no pudo encontrarlo… así
Hij had geprobeerd het te bemachtigen nadat Tara… de nalatenschapadvocaat kon het niet vinden,

Probablemente dejará de ser el albacea, pero está dispuesto a hacer el sacrificio por nosotros.
Hij zal verwijderd worden als uitvoerder… maar dat heeft hij er voor over.

Cuando el notario constata, en calidad de albacea delegado, que queda asignada una porción hereditaria a la fundación,
Wanneer een notaris als gedelegeerde executeur ziet dat er een erfbestanddeel aan de stichting wordt toebedeeld,

Pero yo soy el albacea literario de Marx,
Maar ik ben literair executeur-testamentair van Marx en heb

Cualquier patrimonio o caudal hereditario del que algún albacea o administrador sea una Persona estadounidense;
Elke nalatenschap waarvan een executeur of beheerder een Amerikaans persoon is;

Entre otras cosas, el albacea administra la herencia(artículo 96(1)
Een executeur-testamentair beheert onder andere de nalatenschap(artikel 96,

Esto también significa que no es divertido es más que su albacea y que el ejecutor puede dar la mejor divulgación.
Dit betekent ook dat het geen lolletje meer is om executeur te zijn en dat de executeur het beste openheid van zaken kan geven.

Tu padre puso todo el dinero en un fondo para vos y me nombro albacea.
Je vader heeft zijn geld in een fonds gestort en mij als uitvoerder aangesteld.

Por fortuna, la mayoría de las Cartas de los Maestros se preservan en la Biblioteca Británica en donde fueron depositadas por el albacea de Sinnett.
Gelukkig zijn de meeste Mahatma Brieven bewaard in de British Library waar ze werden gedeponeerd door de executeur-testamentair van Sinnett.

En cuanto a la fundación, se necesitan a esos efectos determinados datos con los que cualquier notario o albacea pueda localizar y contactar a la fundación de manera
Wat de stichting betreft zijn hiervoor bepaalde gegevens nodig waarmee elke notaris of executeur ondubbelzinnig de stichting kan lokaliseren

para actuar como representante, albacea o administrador de otro en algún período de su vida y empezar a ganar dinero con ella.
om op te treden als agent, uitvoerder of beheerder van een ander op een bepaalde periode van je leven en beginnen met het maken van geld uit het.

En tal caso, el albacea se encarga de todas las cuestiones que en otro caso hubieran sido responsabilidad de las personas que tienen una cuota en la herencia
De executeur zal alle aangelegenheden afhandelen die anders de verantwoordelijkheid zouden zijn geweest van personen met een aandeel in de nalatenschap

Por regla general, el albacea será su persona de confianza,
In de regel is de executeur uw vertrouwenspersoon, van wie u zeker bent

dijo,"Este es mihermano, mi albacea, y mi sucesor entre vosotros.
zei:"Dit is mijnbroer, mijn uitvoerder, en mijn opvolger onder u.