EXECUTEUR - vertaling in Spaans

• ejecutor
• albacea
• verdugo
• ejecutivo

Voorbeelden van het gebruik van Executeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen die is veroordeeld voor een misdrijf of een misdrijf komt niet in aanmerking om te dienen als persoonlijke vertegenwoordiger of executeur van de nalatenschap van een overledene.
Cualquier persona condenada por un delito menor o un delito grave no es elegible para actuar como representante personal o ejecutor del patrimonio de una persona fallecida.

In deze gevallen kunt u aanstelling als tijdelijke executeur of speciale beheerder van de nalatenschappen rechtbank verzoeken.
En estos casos, usted puede solicitar el nombramiento como albacea temporal o administrador especial del tribunal testamentario.

Darth Vader wachtte voor de voltooiing van de Super Star Destroyer executeur.
Darth Vader esperaba a que su Super Destructor Estelar, el Ejecutor fuese terminado.

zijn de taken van de executeur met name de volgende.
las funciones del albacea son, en particular.

Dit betekent ook dat het geen lolletje meer is om executeur te zijn en dat de executeur het beste openheid van zaken kan geven.
Esto también significa que no es divertido es más que su albacea y que el ejecutor puede dar la mejor divulgación.

Het is een brief van de advocaat van David Smith. Aan de executeur van Edward Reed's testament.
Es una carta del abogado de David Smith al albacea del testamento de Edward Reed.

werd benoemd tot haar literaire executeur.
la princesa Béatrice, nombró a su albacea literario.

De notaris bereidt dit dan voor, en de executeur moet uiteindelijk zijn/haar handtekening zetten onder de verkoopakte.
El notario se encargará de los preparativos y el albacea tendrá que poner finalmente su firma en la escritura de venta.

Geld op rekeningen die toebehoorden alleen aan de overledene is niet beschikbaar voor het gezin of de executeur tot de executeur is benoemd.
El dinero en cuentas que pertenecían sólo al difunto no está disponible para la familia o el albacea hasta que el albacea haya sido designado.

dan zal me helpen in deze, en mijn broer, mijn executeur en mijn opvolger onder jullie?
ayudará en esto y será mi hermano, mi albacea y mi sucesor entre ustedes?

Een brief van de administratie met de wil wordt afgegeven aan andere dan de executeur benoemd in een testament iemand.
Una carta de la administración con la voluntad se expide a alguien que no sea el albacea nombrado en el testamento.

Indien deze personen zijn benoemd als executeur, maar niet in een officiële hoedanigheid, dan zijn ze geindexeerd.
Si estas mismas personas han sido nombradas como albaceas, pero con carácter no oficial, entonces sí han sido indexadas.

waarvan Ms. Frazier de executeur zal zijn.
bienes enteros de Craig, de los cuales, la Sra. Frazier sera la ejecutora.

Als u in uw testament geen executeur benoemt, dan hebben alle erfgenamen een gezamenlijke bevoegdheid.
Si usted no nombra a un albacea en su testamento, todos los herederos estarán conjuntamente facultados.

Door analyse van duizenden opgenomen vuurgevechten heeft de Executeur vastgesteld dat de geometrische spreiding van tegenstanders in elk vuurgevecht een statistisch voorspelbaar element bevat.
A través del análisis de miles de peleas grabadas,… el Clerigo ha determinado que la distribución geométrica de los oponentes en una batalla de armas es un elemento estadísticamente predecible.

Als executeur van Mr. Cullens trust, moet ik mezelf wettelijk beschermen, dus zijn ze beide niet onderhandelbaar.
Como representante del Sr. Cullen tengo que protegerme legalmente así que ninguna de las dos es negociable.

De in het testament benoemde executeur heeft normaal gesproken beperkte bevoegdheden overeenkomstig artikel 4:144 BW.
Normalmente, el ejecutor designado en el testamento tiene facultades limitadas en virtud del artículo 4:144 del Código Civil.

Erflaters kunnen de executeur meer rechten geven, bijvoorbeeld het overdragen
Los testadores pueden conceder más derechos al ejecutor, por ejemplo,

De goddelijke executeur wordt ontheven van zijn macht om te vergelden
Al ejecutante divino se le libera de su facultad correctiva

namen executeur, meestal een goede vriend of familielid.
los nombres de un ejecutor, por lo general un buen amigo o miembro de la familia.