ANIMOSIDAD - vertaling in Nederlands

• vijandigheid
• animositeit
• vijandschap
• wrok

Voorbeelden van het gebruik van Animosidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestro común destino llega mucho más profundo que cualquier otra causa de animosidad.
Het gemeenschappelijke van ons lot gaat veel dieper dan welke mogelijke aanleiding voor animositeit dan ook.

Pero a finales de la década de 1950 la acentuación de las diferencias político-ideológicas provocó una ruptura e incluso una animosidad entre China y la Unión Soviética.
De uitvergroting van politiek-ideologische verschillen leidde eind de jaren vijftig echter tot een breuk en zelfs vijandschap tussen China en de Sovjet-Unie.

intrigas nacionales cesarán, y la animosidad y prejuicio raciales serán reemplazados por amistad, entendimiento y cooperación racial.
intriges zullen ophouden te bestaan, terwijl rassenvriendschap, begrip en samenwerking de plaats zullen innemen van rassenhaat en vooroordeel.

Miré fijamente y con animosidad el retrato de Lenin,
Ik kijk strak en met woede naar het portret van Lenin,

No quiero que esta animosidad entre Kasper y Ud… se transforme en una venganza personal.
Ik wil niet dat de vijandigheid tussen jou en Kasper uitdraait op een soort privé wraak.

Miraba fijamente y con animosidad el retrato de Lenin que había sobre la mesa de mi celda.
Ik kijk strak en met woede naar het portret van Lenin, dat boven de tafel in mijn cel hangt.

Desafortunadamente, también existe una animosidad con el especialista Olivier“Lion” Flament sobre los procedimientos de cuarentena por los que varios de los amigos voluntarios de Kateb murieron.
Helaas is er ook wat wrijving met specialist Olivier'Lion' Flament vanwege een quarantaineprocedure die de levens eiste van verschillende bevriende hulpverleners van Kateb.

Puede confundir el juego de otros jóvenes con animosidad y se moverá para asegurar a“sus” hijos.
Hij kan het spel van andere kinderen verwarren met agressie en zich verplaatsen om ‘zijn' kinderen te beschermen.

¿Qué han de hacer, pues, los obreros para vencer esa desconfianza y esa animosidad de los campesinos contra ellos?
Wat moeten de arbeiders dus doen om dat wantrouwen en die verbittering van de boeren tegen hen te overwinnen?

Los obreros para vencer esa desconfianza y esa animosidad de los campesinos contra ellos?
Wat moeten de arbeiders dus doen om dat wantrouwen en die verbittering van de boeren tegen hen te overwinnen?

De la misma manera que el comercio de esclavos en el Atlántico no fue el resultado del odio hacia los africanos, tampoco la moderna industria animal está motivada por la animosidad.
Net als dat slavenhandel niet voortvloeide uit racistische haat jegens Afrikanen handelde de vee-industrie ook niet uit moderne dierenhaat.

entre nosotros se deja sentir cierta animosidad.
En ik bespeur enige wrijving tussen ons.

Más adelante lo encontramos en la misma Estambul, donde en 1468 expresó abiertamente su animosidad contra los otomanos en una homilía.
Later vinden we hem in Istanbul zelf, en in een preek die hij daar in 1468 opvoerde uitte hij openlijk zijn anti-Ottomaanse gevoelens.

Una falsa acusación rompe los lazos de amistad entre la gente y genera animosidad, y crea una situación de caos en la sociedad.
Een klikspaan zorgt ervoor dat vriendschappelijke banden tussen mensen verbroken worden en zaait verdeeldheid, en schept een chaotische situatie in de maatschappij.

incluso animosidad, en contra de los polacos.
of zelfs de vijandigheid, jegens Polen is.

Para ser claros, las tres caras del dios de tres cabezas representan la animosidad de los animales(perro), la cara de los humanos entre el animal,
Voor alle duidelijkheid: de drie gezichten van de driekoppige god vertegenwoordigen de vijandigheid van de dieren(hond), het gezicht van de mens tussen het dier, de hond

Pido que se dejen de lado las diferencias políticas y la animosidad que impiden que los ciudadanos de Campania respiren aire puro
Ik roep u op de politieke verschillen en animositeit terzijde te schuiven, omdat die verhinderen dat de bevolking van Campanië schone lucht kan inademen

En el período anterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando animosidad hacia Judios era mucho más común, no era raro
In de periode voor de Tweede Wereldoorlog, toen vijandigheid tegenover Joden was veel meer gemeengoed, was het niet ongewoon voor een persoon,

Debido a que las naciones pueden compartir un suministro de agua común, la animosidad puede crecer sobre el acceso a la misma,
Omdat naties een gemeenschappelijke watervoorziening kunnen delen, kan vijandigheid toenemen over de toegang ertoe,

no cumplen con ninguna animosidad.
was niet voldaan met geen animositeit.