ANTECESORES - vertaling in Nederlands

• voorouders
• voorgangers
• voorvaderen
• voorlopers
• van degenen vóór hen
• van hen die vóór hen
• pre-date

Voorbeelden van het gebruik van Antecesores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los antiguos troyanos y sus antecesores eran arios puros.
de oude Trojanen en hun voorvaderen zuivere Ariërs waren.

extremadamente longevos y antecesores del Homo Sapiens por
extreem lange levensduur, en pre-date Homo sapiens met meer

extremadamente longevos y antecesores del homo sapiens por más de un millón de años.
extreem lange levensduur, en pre-date Homo sapiens met meer dan een miljoen jaar.

¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores, aun siendo más poderosos?
En reizen zij niet op aarde en zien zij niet hoe het einde was van degenen vóór hen, terwijl zij machtiger waren dan zij?

Como sus antecesores, los grandes pensadores del siglo XVIII, no podían sobrepasar
Zomin als hun voorgangers konden de grote denkers van de 18de eeuw de grenzen overschrijden,

mucho más interesante y diverso que sus antecesores, lejos de la época dointernetnoy.
natuurlijk veel interessanter en gevarieerder dan hun voorgangers, ver van dointernetnoy tijdperk.

PROMETEO: Estamos entre esos seres iluminados y son los antecesores de algunos de sus propios humanos.
PROMETHEUS: Wij zitten tussen die verlichte wezens en zijn de voorvaderen van sommige van jullie eigen menselijke zelf.

Ya los antecesores de la humanidad pertenecían ciertamente a esas especies animales altamente desarrolladas a quienes los instintos sociales dieron una ventaja decisiva en la lucha por la supervivencia.
De voorlopers van de mensheid behoorden reeds tot die categorie van hoogontwikkelde diersoorten aan wie de sociale instincten een beslissend voordeel verschaften in de strijd om het bestaan.

Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá.
En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.

En comparación con sus modelos antecesores, el neumático ofrece hasta un 25% más de tracción sobre nieve
Vergeleken met voorgaande modellen geven de banden 25% meer tractie op sneeuw

Las personas que realizan innovaciones a ciegas siguiendo el ejemplo de sus antecesores, también forman parte de esta categoría.
Mensen die innovaties uitoefenen en blindelings degenen volgen die hun voor zijn gegaan, zijn ook opgenomen in deze categorie.

¡Y por los merecimientos de mis gloriosos antecesores, los beneméritos, te juro que aun la mitad
Ik zweer je bij de verdiensten van mijn roemruchte voorvaders, dat, al ware het de helft van mijn koninkrijk,

Tanto el Parlamento actual como sus antecesores han realizado grandes esfuerzos por apoyar el desarrollo de las redes de transporte europeas.
Zowel in de huidige samenstelling als in voorgaande heeft het Parlement veel gedaan voor de ontwikkeling van de trans-Europese vervoersnetwerken.

Ésta es la Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de mis antecesores. Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.
Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.

Pienso que la decisión de abrir un proceso de ampliación pone de manifiesto la gran visión que tuvieron nuestros antecesores.
De keuze om een uitbreidingsprocedure in gang te zetten is een teken van de toekomstvisie en vooruitziende blik van onze voorgangers.

Bueno… aunque estoy muy orgullosa de mi profesión, no estoy siempre de acuerdo con los métodos de mis antecesores.
Hoewel ik erg trots ben op m'n beroep ben ik het niet altijd eens… met de methodes van mijn voorvaders.

recordaron la sabiduría y profecías de sus antecesores, que se habían cumplido todas.
herinnerden zich de wijsheid en de profetieën van hun voorvader, die alle in vervulling waren gegaan.

mirado cómo terminaron sus antecesores? Alá los destruyó?
gezien wat het einde was van degenen, die vóór hen waren?

Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
jullie hebben genoten van jullie deel, zoals degenen vóór jullie hebben genoten.

del Presente, y recordaron la sabiduría y profecías de sus antecesores, que se habían.
herinnerden zich de wijsheid en de profetieën van hun voorvader, die alle in vervulling waren gegaan.