APAREAN - vertaling in Nederlands

• paren
• paart

Voorbeelden van het gebruik van Aparean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue entonces, que en esencia, se reunen se aparean y luego, después de eso, montones de crías jóvenes están naciendo.
Dat was toen, uiteindelijk, ze bij elkaar kwamen, ze paarden en toen werden er naderhand een heleboel jonge kalveren geboren.

Los machos de algunas especies de marsupiales que comen insectos tienen una historia de vida muy extraña, que se aparean con la muerte.
De mannetjes van sommige soorten insectenetende buideldieren hebben een zeer vreemde levensgeschiedenis die zichzelf aan elkaar doodt.

Marco cortes de Hero Arts son finísimo metales troqueles que aparean perfectamente con nuestros diseños de la estampilla.
Hero Arts Frame snijdt zijn flinterdunne metalen matrijzen die paar perfect met onze stempel ontwerpen.

Se aparean entre los meses de Marzo
Ze paren tussen de maanden Maart

Se aparean únicamente entre sí, comen salmón en lugar de otros animales,
Ze paren alleen onder henzelf, ze zalm in plaats van andere dieren eten,

frenética temporada de reproducción, se aparean repetidamente, hasta 14 horas en algunos casos, hasta que su sistema inmunológico se bloquea
uitzinnig broedseizoen, paren ze herhaaldelijk- tot wel 14 uur in sommige gevallen- tot hun immuunsysteem crasht

No sabemos desde ni hacia dónde migran, dónde se aparean, dónde tienen sus crías,
We weten niet waar naartoe ze migreren of waar vandaan, waar ze paren, waar ze jongen krijgen,

estos sapos se desentierran y aparean, y sus renacuajos se desarrollarán en los pocos días que hay agua en las charcas.
graven ze zichzelf uit en paren en hun dikkopjes ontwikkelen zich in de paar dagen dat er water is in de plassen.

hasta cuatro años después de ganar esta prueba los conocimientos relativos a la petición de certificación espera aparean todos los buques en Kiwa Registro BV.
stuurman handelsvaart hebben behaald, kunnen tot vier jaar na het behalen van dit kennisbewijs de betreffende vaarbevoegdheid wachtstuurman alle schepen bij Kiwa Register BV aanvragen.

se alimentan y aparean, un espía puede examinar las huellas de un vehículo para averiguar en qué lugares vive su objetivo,
eet en paart, zo kan een spion wagens volgen om uit te zoeken waar het doel leeft,

Los demonios de Tasmania suelen aparearse una vez al año en marzo.
Tasmaanse duivels paren meestal één keer per jaar in maart.

Se aparea y mata.
Ze paart en dan doodt ze.

Los Vulcanos nos apareamos una vez cada 7 años.
Op Vulcan paren we maar eens in de zeven jaar.

¿Se aparea con todos sus empleados?
Paart u met al uw werknemers?

A veces nos apareamos. A veces dormimos.
Soms paren, soms slapen we.

Sólo se apareará una vez, así que la competencia es intensa.
Ze paart maar één keer, dus de onderlinge strijd is enorm.

No me quiero aparear con un tiburón, sólo quiero nadar con uno.
Ik wil niet paren met een haai. Alleen met een zwemmen.

Y cuando se aparea, sus pasajeros cambian de nave.
En terwijl hij paart, verlaten zijn passagiers het schip.

Cuando encuentra una, se enciende y se aparea.
Als hij er een vindt, strijkt hij neer en paart hij.

En última instancia, los electrones no apareados no pueden funcionar correctamente.
Uiteindelijk kunnen ongepaarde elektronen niet goed functioneren.