APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN - vertaling in Nederlands

• tenuitvoerlegging van de resolutie
• toepassing van resolutie
• uitvoering van resolutie
• implementatie van resolutie

Voorbeelden van het gebruik van Aplicación de la resolución in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 16 de junio de 2006, el Consejo adoptó una Acción Común en apoyo de la aplicación de la Resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Op 16 juni 2006 heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden vastgesteld ter ondersteuning van de uitvoering van Resolutie 1540( 2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

El Secretario General de las Naciones Unidas ha anunciado que en las próximas semanas presentará un informe sobre la aplicación de la resolución, sobre cuya base el Consejo de Seguridad decidirá los pasos futuros.
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft aangekondigd dat hij in de komende weken een verslag zou presenteren over de tenuitvoerlegging van de resolutie, op basis waarvan de Veiligheidsraad zal besluiten over verder te nemen stappen.

Quiero recordar que este Reglamento no es más que la aplicación de la Resolución 1390 de Naciones Unidas, aprobada por toda la comunidad internacional en respuesta a los atentados del 11 de septiembre.
Ik wil erop wijzen dat deze verordening niets anders is dan de toepassing van de VN-resolutie nr. 1390, die door de gehele internationale gemeenschap is aangenomen als reactie op de aanslagen van 11 september.

La aplicación de la Resolución 1559 sobre la retirada de las fuerzas sirias del territorio libanés es el primer elemento dinámico, pero no el único, en este enfoque global.
De tenuitvoerlegging van resolutie 1559 over de terugtrekking van de Syrische strijdkrachten van het Libanees grondgebied is het belangrijkste maar niet het enige dynamische onderdeel van deze allesomvattende aanpak.

El 23 de diciembre de 1992 la Comisión presentó un informe sobre la aplicación de la resolución del Consejo y de los ministros de Asuntos Sociales,
De Commissie heeft op 23 december 1992 verslag uitgebracht over de uitvoering van de resolutie van de Raad en de ministers van Sociale Zaken,

sus Estados miembros se congratulan del informe de la Comisión sobre la aplicación de la resolución del Consejo(Desarrollo), de noviembre de 1991, relativa a los derechos humanos,
haar LidStaten zijn verheugd over het verslag van de Commissie over de uitvoering van de resolutie van de Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking van november 1991 met betrekking tot de mensenrechten,

La Comisión contribuirá a la aplicación de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apoyando a las Autoridades Provisionales de Autogobierno para que gestionen los asuntos públicos de Kosovo de forma eficaz y responsable.
De Commissie wil een bijdrage leveren aan de tenuitvoerlegging van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad door steun te bieden aan de PISG zodat deze de overheidstaken in Kosovo efficiënt en verantwoordelijk op zich kan nemen.

la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Resolución 986 del Consejo de Seguridad.
de Iraakse regering en het secretariaat van de Verenigde Naties betreffende de tenuitvoerlegging van resolutie 986 van de Veiligheidsraad.

iniciativas relacionadas con la aplicación de la Resolución 89/C 153/01.
initiatieven in samenhang met de tenuitvoerlegging van Resolutie 89/C 153/01 aan het voorbereiden of van het uitvoeren zijn.

La Comisión recuerda a Su Señoría que el Consejo de Ministros ha tomado medidas al respecto en aplicación de la Resolución 757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat deze maatregelen door de Raad zijn genomen op grond van Resolutie 757 van de Veigheidsraad van de Verenigde Naties.

debate sobre la mujer, la paz y la seguridad a fin de evaluar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1325.
om zo vast te stellen welke vorderingen er waren geboekt bij het toepassen van resolutie 1325.

El Consejo, en el marco de sus instancias, examinó el informe de la Comisión, remitido al Consejo el 14 de diciembre de 1993, sobre la aplicación de la resolución del Consejo de 18 de junio de 1992 relativa a los problemas tecnológicos de la seguridad nuclear.
Binnen de Raadsinstanties is het verslag over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de technologische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties besproken dat de Commissie op 14 december 1993 aan de Raad had toegezonden.

HABIENDO ESTUDIADO la Comunicación de la Comisión al Consejo de ministros de Educación sobre la aplicación de la Resolución del Consejo
GEZIEN de mededeling van de Commissie aan de Raad van ministers van Onderwijs inzake de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen,

La Comisión está siguiendo las medidas adoptadas con vistas a la aplicación de la Resolución 986 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
De Commissie volgt de stappen die zijn genomen met het oog op toepassing van resolutie 986 van de VN-Veiligheidsraad, die Irak toelaat aardolie te verkopen

El Consejo recuerda también que los programas de la agencia reflejan el compromiso de la Unión Europea de facilitar la aplicación de la Resolución n° 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su adhesión a los principios del proceso de estabilización y asociación.
De Raad wijst er ook op dat de programma's van het Agentschap tot uitdrukking brengen hoezeer de EU eraan gehecht is de uitvoering van Resolutie nr. 1244 van de VN-Veiligheidsraad te bevorderen, en dat hij gehecht is aan de beginselen van het stabilisatie- en associatieproces.

Durante los cuatro primeros años de aplicación de la Resolución, con una media de 25 proyectos por año,
Gedurende de eerste vier jaar van de tenuitvoerlegging van de resolutie zijn er dus,

Esta cuestión representa el primer problema fundamental sobre el que la aplicación de la resolución 1701 podría dar un traspié, puesto que ningún país del
Deze kwestie vormt een hoofdprobleem voor de implementatie van resolutie 1701, want geen land op aarde is zo maar in staat Hezbollah met geweld te ontwapenen,

Dentro del marco de la aplicación de la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
In het kader van de uitvoering van Resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad en andere relevante VN-resoluties, internationale verdragen

a la promoción de la integración acompañada del informe sobre la aplicación de la resolución del Consejo y de los ministros
de bevordering van de integratie, vergezeld van een verslag over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad en de ministers van Sociale Zaken,

Referencia: informe de la Comisión sobre la aplicación de la Resolución del Consejo de 22 de julio de 1975(1987-1991),
Referentie: verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 22 juli 1975( 1987-1991), gevolgd door een voorstel voor