ARBITRALES - vertaling in Nederlands

• scheidsrechterlijke
• arbitrale
• arbitrage
• van scheidsrechters

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La presente Convención se aplicará al reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales dictadas en el territorio de un Estado distinto de aquel en que se pide el reconocimiento
Dit verdrag is van toepassing op de erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken, gewezen op het grondgebied van een andere Staat

Otras sugerencias notables incluyeron la modificación de la Convención de Nueva York para reducir los motivos de no ejecución de las sentencias arbitrales, la ampliación del grupo de árbitros en número
Andere opmerkelijke suggesties opgenomen tot wijziging van het Verdrag van New York naar de gronden voor niet-tenuitvoerlegging van arbitrale uitspraken te beperken, verbreding van de pool van arbiters in aantal

la Convención de Ginebra de 1927 sobre la ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras dejarán de surtir efectos entre los Estados Contratantes a partir del momento
het Verdrag van Genève van 1927 nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken zullen tussen de Verdragsluitende Staten ophouden van kracht te zijn op de dag

judiciales, arbitrales, regulatorias o administrativas del Gobierno
gerechtelijke, arbitrale, regelgevende of administratieve functie bij

creía que la forma más efectiva fue de regular a través de instituciones arbitrales.
geloofde dat de meest effectieve manier is om te reguleren door middel van arbitrage instellingen.

la Convención de Ginebra de 1927 sobre la ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras dejarán de surtir efectos entre los Estados contratantes a partir del momento
het Verdrag van Genève van 1927 nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken zullen tussen de Verdragsluitende Staten ophouden van kracht te zijn op de dag

tendrán aparejada ejecución los laudos o resoluciones arbitrales.
bepaalt dat gedwongen executie openstaat van arbitrale vonnissen of arbitrale beslissingen.

y otra instituciones arbitrales.
en andere scheidsrechterlijke instellingen.

también en procedimientos arbitrales.
derhalve ook in arbitrale procedures.

aclaración de las sentencias arbitrales.
de correctie en verduidelijking van scheidsrechterlijke uitspraken.

Los encuestados consideran que las instituciones arbitrales contribuirían a la mejora de arbitraje internacional por la publicación de datos relativos a la duración media de sus casos y el tiempo empleado
De respondenten vinden dat scheidsrechterlijke instellingen zou bijdragen aan de verbetering van de internationale arbitrage door publiceren van gegevens die betrekking hebben op de gemiddelde duur van hun zaak

el papel de los tribunales en la revisión de las sentencias arbitrales y el enfoque de la Convención sobre la protección de las garantías procesales.
de rol van de rechter in het herzien van arbitrale beslissingen en de focus van het verdrag betreffende de bescherming van een eerlijk proces normen.

dicho importe se refiere a un asunto en litigio ante organismos jurisdiccionales o arbitrales, cuando el compromiso jurídico adopte la forma de un convenio financiero con un tercero país
dat bedrag een zaak betreft waarvoor een procedure loopt bij het gerecht of een arbitrage-instantie, indien de juridische verbintenis een financieringsovereenkomst met een derde land is of indien specifieke bepalingen zijn

Composición del Colegio arbitral.
Samenstelling arbitraal college.

Adaptarse a la nulidad de la sentencia arbitral de la ley egipcia.
Passen bij de ongeldigheid van het arbitraal vonnis in de Egyptische wet.

Hemos suscrito un acuerdo de arbitraje con la Junta Arbitral de Consumo.
We hebben een arbitrageovereenkomst ondertekend met de Consumer Arbitration Board.

Después la FIFA declaró que era correcta la decisión arbitral.
Later verklaarde de FIFA dat de beslissing van de scheidsrechter juist was geweest.

Chavales de entre 10 と 13 años acuden cada semana a recibir educación arbitral.
Kinderen tussen 10 en 13 jaar komen elke week op onderwijs Arbitrage ontvangen.

la someterán a un procedimiento arbitral o judicial.
zullen zij het geschil onderwerpen aan een scheidsrechterlijke of rechterlijke procedure.

Convencidos de que la institución permanente de una jurisdicción arbitral accesible a todos, en el seno de las potencias independientes, puede contribuir eficazmente a este resultado;
Overtuigd dat de permanente instelling van een voor allen toegankelijke arbitrale rechtspraak te midden van onafhankelijke mogendheden een krachtige bijdrage aan dat doel kan leveren;