ARRASTREN - vertaling in Nederlands

• slepen
• meesleuren

Voorbeelden van het gebruik van Arrastren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así que arrastren cualquier cuerpo inconsciente fuera de este sector antes de que el fuego se extienda,
wij… dus draag bewusteloze lichamen uit deze zone voordat het vuur zich

Si cejan en sus esfuerzos por salvar al euro, puede que no solo arrastren a Alemania y a Europa a una dura recesión,
Als zij stoppen met het redden van de euro, sleuren ze misschien niet alleen Duitsland

las emociones ajenas nos arrastren.
de emoties van anderen ons vervolgens mee zullen slepen.

decir sobre usted que las que ya tienen, o permita que arrastren la ruptura durante un largo período de tiempo.
ze al doen, of hen in staat stellen om de breuk voor een lange periode te slepen.

tres ruedas arrastren un remolque en su territorio.
op hun grondgebied aanhangwagens getrokken worden door twee- of driewielige motorvoertuigen, verplicht worden tot wijziging van hun regelgeving.

las emociones ajenas nos arrastren.
de emoties van anderen ons vervolgens mee zullen slepen.

el trueno y la lluvia los arrastren.
het onweer en de regen hen zullen wegspoelen.

entren dentro de su propio ser y los arrastren hacia una espiral negativa o una parálisis emocional.
hen in een negatieve spiraal of emotionele verlamming te slepen.

contienen datos que permiten que los diseñadores arrastren y coloquen diseños preelaborados de los componentes de Omron en diagramas, planos, diagramas de flujo y otros documentos.
pre-geproduceerde tekeningen van Omron-componenten in schema's, plannen, flowcharts en andere documenten te slepen en neer te zetten.

Cruz poco, arrastren y minera Tri-cono pedacitos,
Cross bits, Sleep & Tri-cone bits,

bien orquestada técnica de terrorismo psicológico- de abuso de poder-, que arrastren en su absurda dirección incluso a quienes, durante mucho tiempo, mantenían otra conducta más lógica y recta.
lange tijd een ander, logischer en juister gedrag op nahielden, in hun absurde richting meeslepen.

Y como se subraya en la presentación del libro del festival el Presidente del Domaine de Chaumont-sur-Loire François Barré,"Ya sea que nos arrastren a las profundidades del inconsciente,
En zoals onderstreept in de boekpresentatie van het festival de President van het Domaine de Chaumont-sur-Loire François Barré,"Of ze ons nu meeslepen in de diepten van het onbewuste, de waanzin van de tuin of de charmes van het paradijs,

Sí, lo arrastró en el estanque y lo mantuvo abajo.
Ja hij trok hem in de vijver en hield hem onderwater.

Caracol con caparazón arrastra sobre hierba seca o paja.
Slak met shell kruipt op droog gras of stro.

Se arrastra por un desagüe bajo una reja donde están las tinas.
Hij kruipt door de afvoer waar de vaten staan.

¿Se arrastra fuera de una cueva y agradece a Dios?
Hij kruipt uit een grot en dan bedankt hij God?

Se arrastra hacia fuera, extiende sus alas
Hij kruipt eruit, spreid zijn vleugels

Me puedo arrastrar.¡Como Skylar!
Ik kan kruipen als Skylar!

Se arrastra hacia tu lengua para que mientas a tu juez y pastor.
Hij kruipt over je tong als je liegt tegen de rechter en de pastoor.

O bien(solo para Windows) arrastre los archivos a la ventana de Acrobat abierta.
Of(alleen Windows) sleep de bestanden naar het geopende Acrobat-venster.