MEESLEPEN - vertaling in Spaans

• llevar
• arrastrar
• arrastramos
• arrastran
• llevan
• arrastrando
• llevado

Voorbeelden van het gebruik van Meeslepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik liet me meeslepen.
Me exité un poquito.

je laat je gewoon meeslepen.
solo dejas que te arrastre.

Laten we ons niet meeslepen.
No nos entusiasmemos.

Ik liet me meeslepen.
Me dejé llevar un poco.

Je kunt hem dus niet meeslepen.
no lo puedes implicar.

We moeten ons niet laten meeslepen.
No debemos dejarnos llevar por el entusiasmo.

Laat ons niet meeslepen door angst.
Por favor, no nos dejemos llevar por el miedo.

Laat u niet meeslepen, Marcus.
No te entusiasmes, Marcus.

Sorry, ik liet me meeslepen.
Lo siento. Me emocioné.

Laat me alleen zeggen dat ik me liet meeslepen, nee, correctie, ik sprong met beide benen in een situatie die me rokend achterliet.
Permítanme sólo decir que me dejé arrastrar, no, rectificación, salté con ambos pies en una situación que me dejó echando humo.

Daarbij heeft de rapporteur zich niet laten meeslepen door de modieuze discussie van vooral kritiek te hebben op onze relatie met de derde wereld.
En este aspecto el ponente no se ha dejado arrastrar por la discusión que está de moda de criticar sobre todo nuestra relación con el tercer mundo.

Maar als de Chinezen te lang met hun voeten meeslepen, kunnen ambtenaren van de Trump hun geduld verliezen
Pero si los chinos arrastran los pies durante demasiado tiempo, los funcionarios de la administración de Trump pueden perder la paciencia

Misschien krijg ik spijt van Helena… maar ik moet uitzoeken wat ervanmi'; nog over is. Ik kan je niet meeslepen in een leven van vergelijkingen.
Talvez yo me arrepienta, Helena, pero ahora preciso descubrir lo que sobró de mí misma… no te puedo arrastrar a una vida de comparaciones.

We moeten tegenwoordig 100 kilogram brandstof meeslepen, de auto is volgend jaar net een bus,
Los coches llevan ahora 100 kilos de combustible y el año que viene pesarán casi

ze ons in het leven vergezellen of ons meeslepen.
nos acompañan en la vida o nos arrastran por ella.

Als stropers dit gebied in gaan om op olifanten te jagen… moeten ze enorme watertanks meeslepen.
Cuando los cazadores de marfil penetran en esta tierra para cazar elefantes, llevan consigo reservas de agua.

u blijft me maar meeslepen van kamp naar kamp.
pero me sigues arrastrando de campamento en campamento.

de zeestromen het slib onder de zee meeslepen, waardoor het gebied om te zonnebaden verdwijnt.
las corrientes marinas arrastran el limo bajo el mar, eliminando el espacio destinado a solárium.

Meeslepen door weelderige aanplant mag niet,
Llevado por las plantaciones de frondosas no debe ser,

Maar ook meeslepen is niet nodig- volgens de wet van Kroatië maximale alcoholgehalte in het bloed van de bestuurder mag niet meer dan 0,05 ppm.
Pero llevado también no es necesario- según la ley de la tasa de alcoholemia máxima Croacia del conductor no debe exceder de 0,05 ppm.