ARRESTEMOS - vertaling in Nederlands

• arresteren
• oppakken

Voorbeelden van het gebruik van Arrestemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiere que arrestemos a esos tipos para que no puedan volver a meterse con él.
Hij wil dat we die gasten oppakken zodat ze hem niet weer kunnen opsporen.

puedes hacer que lo arrestemos y después tomar su lugar?
je kunt hem door ons kunt laten arresteren en dan zijn plaats innemen?

Creo que esperaré hasta que la confisquemos cuando te arrestemos por venderle armas a un menor.
Ik denk dat ik gewoon wacht totdat we het in beslag nemen als we jou arresteren voor verkoop aan een minderjarige.

Creo que te entendí, quieres que arrestemos a un juez federal por un crimen que no ha cometido, aún.
Je wilt dat we een rechter arresteren die nog niks heeft misdaan.

Sra. Jordan… luego de que lo arrestemos aunque en teoría… debería estar protegida esto llegará a la prensa.
Mevrouw Jordan, nadat we hem oppakken, hoewel in theorie de Rape Shield Wet je zal beschermen, gaat dit bij de pers terechtkomen.

Ni siquiera sabemos dónde estuvo Tobey esa noche. Bueno, después de que arrestemos a Zach, podemos interrogarle y averiguarlo.
Nadat we Zach arresteren, kunnen we hem ondervragen en het ontdekken.

Y yo digo… que ahí atrás tengo una caja de Pabst Blue Ribbon… que me apresuraré a abrir cuando arrestemos al Alcalde.
En ik zeg je er is een kans dat ik Pabst Blauwe Strik los moet gaan maken als we de burgemeester opsluiten.

Señor, el fiscal de estado no va a imputarme una vez que arrestemos al Detective Markham por corrupción, tráfico, y asesinato.
Mijnheer, de Federale aanklager zal mij niet vervolgen wanneer wij eenmaal… Detective Markham hebben gearresteerd voor corruptie, mensenhandel en moord.

No estarás a salvo hasta que hagamos la estafa y arrestemos a De Luca,¿vale?
Je zal pas veilig zijn als we de oplichting hebben gedaan en de Luca opgepakt is, ok?

Mi batallón ha recibido órdenes de acordonar el distrito gubernamental y de que lo arrestemos.
Mijn bataljon heeft een bevel, om uw ministerie te bezetten en u te arresteren.

Un fiscal del estado no va a imputarme. una vez que arrestemos al detective Markham.
De Federale aanklager zal mij niet vervolgen wanneer wij Detective Markham hebben gearresteerd.

Para preservar su reputación en la calle,¿quieres que le arrestemos si le atrapamos?
Om zijn straatgeloofwaardigheid te behouden, wil je dat we hem arresteren met de anderen?

Quiere que lo arrestemos y lo conectemos a todos esos asesinatos para así obtener fama
Hij wil dat we hem arresteren, en hem aan al die moorden linken, zodat hij de bekendheid krijgt,

Y la próxima vez que arrestemos a un asesino despiadado me aseguraré de decirle,"está bajo arresto por homicidio a menos que tenga una buena excusa.".
De volgende keer dat we een koelbloedige moordenaar oppakken, zal ik er om denken dat ik zeg,"Je bent gearresteerd voor moord, tenzij je een goed excuus hebt".

Si dice todo esto en el tribunal antes de que arrestemos a Brady por estos cargos para que no pueda retirar la declaración,
Zegt ze dit in de rechtbank vóór we Brady arresteren op deze aanklacht, dan kan ze dit niet terugnemen,

interrogaron a Walid, no esperemos alguna encuesta administrativa interna y arrestemos estos culpables presuntos sabiendo que un informe de autopsia no determina los responsables de una muerte
ander intern administratief onderzoek heeft plaatsgevonden, maar we moeten de verdachten arresteren, waarbij we er rekening mee moeten houden dat een autopsierapport niet de schuldigen van een dood aanwijst,

Alison DiLaurentis, está arrestada por el asesinato de Mona Vanderwaal.
Alison DiLaurentis… je staat onder arrest voor de moord op Mona Vanderwaal.

Antes de que te arreste por malgastar mi tiempo. Entiendes?
Voordat ik u laat arresteren voor het verspillen van mijn tijd, begrepen?

Amanda Clarke, estás arrestada por el asesinato de Victoria Grayson.
Je staat onder arrest voor de moord op Victoria Grayson.

Está arrestada por el asesinato del Cabo Primero James Korby.
Je staat onder arrest voor de moord op korporaal James Korby.