ASILO E INMIGRACIÓN - vertaling in Nederlands

• asiel en immigratie
• asiel- en immigratiebeleid
• asiel en migratie
• asielbeleid en immigratie
• asielverlening en immigratie
• het asiel- en migratiebeleid

Voorbeelden van het gebruik van Asilo e inmigración in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se desarrolla la política de asilo e inmigración de la UE, resulta fundamental que su impacto en el exterior
In deze ontwikkelingsfase van het gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid van de EU is het namelijk essentieel

el Consejo adoptó una decisión en que se dispone la publicación de los actos sobre asilo e inmigración adoptados desde la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.
heeft de Raad een besluit aangenomen tot bekendmaking van alle besluiten die inzake asiel en immigratie sinds de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn aangenomen.

En 2002, los instrumentos financieros de ayuda a las políticas de asilo e inmigración(incluida la reserva de emergencia del Fondo europeo para los refugiados)
In 2002 vertegenwoordigden de financiële instrumenten ter ondersteuning van het asiel- en immigratiebeleid(met inbegrip van de noodreserve voor het Europees Vluchtelingenfonds) onder de rubriek"Intern beleid" van

por ejemplo, asilo e inmigración, se escapan al control nacional sin entrar plenamente bajo el control total de este Parlamento,
worden de desbetreffende domeinen, zoals asielbeleid en immigratie, aan de nationale controle onttrokken zonder dat dit Parlement er de volledige controle over krijgt,

visados, asilo e inmigración(programa ARGO)(DO L 371 de 18.12.04).
het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie(ARGO-programma)(PB L 371 van 18.12.2004).

La Comisión propone que el Consejo autorice a los Estados miembros que participan en la política común de la UE en materia de visados, asilo e inmigración(incluida Suecia),
De Commissie stelt voor dat de lidstaten die onder het gemeenschappelijk visum-, asiel- en immigratiebeleid van de EU vallen( waaronder Zweden), volmacht van de Raad krijgen om

visados, asilo e inmigración(ARGO)"(COM(2001) 567 final- 2001/0230(CNS));
visa, asiel en immigratie( ARGO)"( COM( 2001) 567 def. -2001/0230( CNS));

visados, asilo e inmigración(Programa ARGO)".
visa, asiel en immigratie(ARGO-programma)".

que la Presidencia austriaca haya tomado ahora la iniciativa para llegar a un planteamiento estructural de la política de asilo e inmigración, sobre todo con vistas a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.
het Oostenrijkse voorzitterschap nu het initiatief genomen heeft om te komen tot een planmatige aanpak van het asiel- en immigratiebeleid, met name in het licht van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.

materia de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración.
visa, asiel en immigratie zou vermelden.

Espacio de libertad, seguridad y justicia Sección 1- Disposiciones generales Sección 2- Políticas sobre controles en las fronteras, asilo e inmigración Sección 3- Cooperación judicial en materia civil Sección 4- Cooperación judicial en materia penal Sección 5- Cooperación policial.
Hoofdstuk IV -De ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid Afdeling 1- Algemene bepalingen Afdeling 2- Het beleid inzake grenscontroles, asiel en immigratie Afdeling 3- Justitiële samenwerking in civiele zaken Afdeling 4- Justitiële samenwerking in strafzaken Afdeling 5- Politiële samenwerking.

justicia debe lograrse, entre otras cosas, mediante medidas comunes que definan una política de asilo e inmigración basada en la solidaridad entre los Estados miembros,
moet onder meer worden bereikt door gemeenschappelijke maatregelen voor een beleid op het gebied van asiel en immigratie, gebaseerd op solidariteit tussen de lidstaten,

importante para lograr avances, y no sólo en la política de asilo e inmigración.
niet alleen op het gebied van het asiel- en migratiebeleid.

de las políticas sobre visados, asilo e inmigración, con fondos del presupuesto comunitario que requieren la cofinanciación de los Estados miembros.
het beleid op het gebied van visa, immigratie en asiel. Er worden voor dat doel middelen uit de communautaire begroting beschikbaar gesteld, die via nationale cofinanciering moeten worden aangevuld.

Sobre la base de su decisión de diciembre de 1998(6), el Consejo adoptó el 25 de enero(7) el mandato del grupo de trabajo de alto nivel«Asilo e inmigración», encargado de definir un planteamiento común e integrado sobre los principales países de origen
Op basis van zijn besluit van december 1998 '6' heeft de Raad op 25 januari '7' het mandaat goedgekeurd van de werkgroep van hoog niveau inzake asiel en migratie, die een gemeenschappelijke en geïntegreerde aanpak moet ontwikkelen met betrekking tot de voornaamste doorreis-

En primer lugar, y en cuanto al fondo, el punto central de mi informe destaca que los Estados europeos no pueden contentarse con desarrollar el capítulo represivo de la política de asilo e inmigración mientras, al mismo tiempo, abandonan aspectos enteros de la política relativa a la inmigración legal
Allereerst wat de inhoud betreft, is de kerngedachte van mijn verslag dat de lidstaten niet kunnen volstaan met het repressiever maken van het asiel- en immigratiebeleid, als ze in datzelfde beleid tegelijkertijd grote steken laten vallen op het gebied van legale immigratie

el intercambio de impresiones sobre las medidas nacionales de asilo e inmigración, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros
gedachtewisseling over nationale maatregelen op het gebied van asiel en immigratie, niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en kan het derhalve

visados, asilo e inmigración(ARGO)(COM(2001) 567- C5-0553/2001- 2001/0230(CNS)).
visa, asiel en immigratie( ARGO)( COM(2001) 567- C5-0553/2001-2001/0230( CNS));

en particular, de su compromiso político de desarrollar las políticas comunes de la Unión Europea en cuanto a asilo e inmigración.
in het bijzonder van de politieke toezegging van de Europese Raad om een gemeenschappelijk beleid van de Europese Unie inzake asielverlening en immigratie te ontwikkelen.

visados, asilo e inmigración(programa ARGO).
visa, asiel en immigratie(ARGO)(COM(2001) 567- C5-0553/2001- 2001/0230(CNS)).