PEDIR ASILO - vertaling in Nederlands

• asiel aanvragen
• om asiel aan te vragen

Voorbeelden van het gebruik van Pedir asilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el derecho internacional a pedir asilo.
het internationale recht om asiel aan te vragen, verdrukken.

el camino para venir a Europa y pedir asilo, los procedimientos de asilo deben ser ponderados y estrictos.
de wegen vinden om naar Europa te komen en asiel aan te vragen, moeten asielprocedures sober en strikt zijn.

del que depende el derecho a pedir asilo?
waarvan het recht op asiel afhangt?

legales para ir allí y pedir asilo, buscar empleo
legale mogelijkheden aanbieden om in Europa asiel aan te vragen, werk te zoeken,

legales para venir y pedir asilo, buscar empleo
legale mogelijkheden aanbieden om in Europa asiel aan te vragen, werk te zoeken,

EPHREMIDIS(COM), por escrito.-(GR) Enorme es el doble problema de millones de personas que se ven obligadas a exiliarse, y a pedir asilo a países extranjeros.
De heer Ephremidis(COM), schriftelijk.-(GR) Wij staan voor een groot, tweevoudig probleem: miljoenen mensen zoeken noodgewongen hun heil in de vlucht en zoeken asiel in vreemde landen.

son útiles, pero deben ser complementarias al derecho individual a pedir asilo, no sustituirlo.
Dergelijke ideeën moeten echter dienen als aanvulling op het individuele recht om asiel aan te vragen, niet als vervanging daarvan.

hablar con ellos y entre sí con tanta bondad y compasión, decidió pedir asilo, pero quería tomar el riesgo de entrar gracias a nosotros primero y.
mededogen- besloot hij om asiel te vragen, maar hij wilde toch het risico nemen om eerst naar ons te komen om ‘dank je wel' te zeggen en zich te verontschuldigen voor de schade die hij had toegebracht.

decidió pedir asilo, pero quería tomar el riesgo de entrar gracias a nosotros primero y pedir disculpas por el daño que había causado.
mededogen- besloot hij om asiel te vragen, maar hij wilde toch het risico nemen om eerst naar ons te komen om ‘dank je wel' te zeggen en zich te verontschuldigen voor de schade die hij had toegebracht.

es necesario alcanzar las condiciones necesarias para que se respete de forma íntegra el derecho de los refugiados a pedir asilo político, de acuerdo con el Tratado de Ginebra,
vervoeren te versterken en tevens alles in het werk stellen om overeenkomstig de Conventie van Genève het recht van de vluchtelingen op politiek asiel volledig te kunnen eerbiedigen

Quizás pidan asilo en México.
Zij kunnen asiel aanvragen in Mexico.

Pedí asilo en la Federación Rusa y un pasaporte permanente.
Ik vroeg asiel in Rusland. En een permanent paspoort.

La hija de un asesor de Ahmadineyad pide asilo político en Alemania.
Dochter adviseur Ahmadinejad vraagt asiel in Duitsland.

¿No ha pedido asilo?
Heeft hij niet om asiel gevraagd?

Pedimos asilo político, pero fuimos rechazados.
Wij eisten asiel maar wij werden afgewezen.

En mi mundo cuando pide asilo, tiene que ser tomado en seria consideración.
Als er op mijn wereld iemand asiel aanvraagt… moet dat serieus worden bekeken.

Si, pediremos asilo en otro país.
We gaan asiel aanvragen in een ander land.

Si pides asilo, puedes quedarte no importa lo que Omoc quiera.
Als je asiel aanvraagt kan je hier blijven, wat Omoc ook zegt.

Es una ciudadana cubana que pide asilo político.
Ze is een Cubaanse burger die asiel aanvraagt.

Gasayev huyó al Estado español, donde pidió asilo en el 2005.
Gasayev vluchtte naar Spanje, waar hij in 2005 asiel aanvroeg.