ASIMETRÍA - vertaling in Nederlands

• asymmetrie
• mismatch
• asymmetrische
• scheefheid
• assymetrie
• asymmetry
• a-symmetrie
• asymetrie

Voorbeelden van het gebruik van Asimetría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No importa si la asimetría es sustancial
Het doet er niet toe of de scheefheid substantieel is

un crecimiento excesivo, asimetría o formación de cicatrices.
erge overgroei, assymetrie of littekenvorming.

A, de asimetría: cuando, al trazar una línea por el medio del lunar, a ambos lados quedan partes desiguales.
A voor Asymmetry: als er een lijn door het midden van de vlek getrokken wordt ontstaan er aan beide zijden ongelijke helften.

Al traducir Maxwell las observaciones experimentales de Faraday sobre los campos electromagnéticos en ecuaciones descubrió una asimetría.
Toen Maxwell Faradays observaties over magnetische velden vertaalde naar vergelijkingen, ontdekte hij een a-symmetrie.

Este mes, la tendencia sigue siendo la asimetría mezclada con el minimalismo
Deze maand blijft de trend asymmetrisch vermengd met minimalisme

A: asimetría típica dentro de la región cutánea, donde la primera mitad no concuerda con la segunda mitad.
De letter A staat voor de typische Asymmetrie binnen het gebied van de huid dat is aangetast, waarbij de ene helft niet bij de andere helft past.

A cambio de nada ellos tienen que resolver esa asimetría[en las relaciones entre ambas naciones]
In ruil voor niets moeten zij de asymmetrie(tussen beide landen) oplossen

Una asimetría que se encuentra por cierto también en el proyecto de directiva que en el informe Watson no es aceptable.
Deze wanverhouding, die we trouwens zowel in de ontwerprichtlijn als in het verslag-Watson terugvinden, is onaanvaardbaar.

Los elementos de asimetría le permiten nivelar las proporciones de la cara
Elementen van de asymmetrie maakt het mogelijk om het uitlijnen van de verhoudingen van het gezicht

Debe existir alguna asimetría en algún lugar, pero simplemente no entendemos cuál es esa diferencia“.
Er moet hier ergens een asymmetrie zijn, maar we begrijpen gewoonweg niet wat het verschil is.".

sobretensión, asimetría de voltajes, secuencia de fases
overspanning, spanningsasymmetrie, fasevolgorde en faseverlies voor bewaking van 3-fasige,

También se recomienda la asimetría, que se puede lograr en todo el corte de pelo y simplemente cambiando la separación.
Het wordt ook aanbevolen om asymmetrie te bereiken, die zowel in het gehele kapsel kan worden bereikt, als eenvoudigweg door de scheiding te veranderen.

Este es un ejemplo de asimetría cerebral, donde un lado del cerebro asume funciones que el otro no.
Dit is een voorbeeld van hersenasymmetrie, waarbij de ene kant van de hersenen functies op zich neemt die de andere kant niet heeft.

Para evitar la asimetría, los cirujanos intentan cortar el tejido sano graso,
Om asymmetrie te voorkomen, proberen chirurgen het gezonde vetweefsel zodanig te snijden

En relación con el punto específico del IVA y la asimetría reguladora, la Comisión ha propuesto modificar la Directiva sobre el IVA.
Wat betreft het specifieke punt over BTW en ongelijke regelgeving heeft de Commissie voorgesteld de BTW-richtlijn te wijzigen.

Las reuniones anteriores de la COP fracasaron por esta injusta asimetría entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Vorige COP-vergaderingen strandden over de onrechtvaardigheid van deze asymmetrie tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen.

Ante esa asimetría, los oponentes de los Estados Unidos- tanto estatales
Naar aanleiding van deze asymmetrie begonnen de tegenstanders van Amerika( zowel statelijk

Su objetivo es aprovechar la asimetría del movimiento, la cámara lenta hacia adelante
Het is hun taak om de bewegingsasymmetrie te gebruiken, het langzame tempo van de voorwaartse beweging

Descripción Devuelve la asimetría de una distribución. Esta función caracteriza el grado de asimetría de una distribución con respecto a su media.
Geeft als resultaat de mate van asymmetrie van een verdeling op basis van een populatie: een aanduiding van de mate van asymmetrie van een verdeling op basis van de mediaan.

En opinión de la Comisión,¿qué orientación estratégica debería seguirse para organizar la gobernanza económica de la UE y corregir esta asimetría?
In de welke strategische richting moet het economisch beleid van de Unie zich in de ogen van de Commissie ontwikkelen om iets aan deze asymmetrie te doen?