ASOMBRAN - vertaling in Nederlands

• verbazen
• verwonderen
• verbaast

Voorbeelden van het gebruik van Asombran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Otros asombran con su gran tamaño,
Anderen verbazen zich over hun enorme omvang,

Los animales simplemente asombran con su gran tamaño,
Dieren verbazen zich eenvoudigweg met hun grote omvang,

cuyos adelantos nos asombran, casi invariablemente va unido al esfuerzo incansable y concentrado.
over wiens verrichtingen wij verbaasd staan, heeft zijn succes vrijwel zonder uitzondering te danken aan onvermoeide, geconcentreerde arbeid.

Las cuevas asombran a los visitantes con muchas maravillas geológicas,
De grotten ontzag voor bezoekers met vele geologische wonderen,

ellos son tan anticristo que me asombran, lo cual no es una cosa fácil.
ze zijn zo anti-christelijk, dat ze mij schokken, wat niet zo gemakkelijk gebeurt.

Hoy en día, la variedad de cortes de pelo originales, asombran con su número y variaciones.
Vandaag, de verscheidenheid aan originele kapsels, verbaast u met hun aantal en variaties.

Hay individuos que nacen con habilidades especiales, que asombran por su peculiaridad.
Er zijn mensen die met speciale vaardigheden zijn geboren, die ons verwonderen vanwege hun bijzonderheid.

Antigua parte del puerto industrial, los viejos almacenes fueron reemplazados por osados edificios futuristas que asombran con ángulos locos y cubiertas de vidrio.
De viezige pakhuizen van de oude industriële haven zijn vervangen door opvallende futuristische gebouwen, vol rare hoeken en glazen vlakken.

muchos ciudadanos finlandeses se asombran de que Finlandia consiga mantener un impuesto sobre los vehículos de motor que ha hecho prácticamente imposible la adquisición de coches en el extranjero
veel mensen in Finland verbazen zich erover dat Finland er autobelastingen op na kan houden die het vrijwel onmogelijk maken voor Finnen om een auto te kopen in het buitenland

en una Europa con cifras que asombran y con cada vez más viajes a las Islas de europeos o peninsulares.
in een Europa met cijfers die verbazen, en met meer en meer reizen naar de eilanden van Europeanen en Spanjaarden van het Península(Schiereiland= het vasteland van Spanje).

variedad de modas que ahora prevalecen asombran incluso a los viajeros más experimentados.
variëteit van mode die nu heersen verbaast zelfs de meest ervaren reizigers.

no esperamos escuchar, que nos asombran.
die we niet verwachten te horen, die ons verbazen.

vinícolas únicas en la Región de Moravia del Sur asombran a los visitantes que buscan descanso
folk en wijn maken tradities in de Zuid-Moravië verbazen bezoekers op zoek naar rust

una salida al cine con bebés, cómo se asombran con todo, aunque todavía no entiendan nada de la peli,
een filmuitje met baby's, hoe ze zich over alles verbazen, zelfs als ze nog steeds niets van de film begrijpen,

culturales y religiosos son destaca menos conocidos que asombran a los visitantes de primera vez.
culturele en religieuze gebouwen onder de minder bekende hoogtepunten die eerste keer bezoekers verbazen.

Mii Xiaoling y se asombran de ver a su viejo amigo Katya del sacerdote,
Mii Xiaoling en zijn verbaasd om hun oude vriend Katya zien van de priester,

Después de un tiempo, los cormos comienzan a doler, se asombran de las plagas, se debilitan,
Na enige tijd beginnen knollen te kwijnen, worden ze verbaasd door ongedierte, verzwakken,

Me asombran las propuestas de incluir una insignia de la Unión Europea en el uniforme de los aduaneros
Ik verbaas me over de voorstellen voor een insigne van de Europese Unie op het uniform van douaniers

En mi presente visita al Japón para una gira de conferencias, me asombran los efectos positivos que tienen las historias relacionadas con la economía en el pensamiento
Terwijl ik Japan bezoek op een sprekerstour, word ik getroffen door de positieve impact van economie-gerelateerde verhalen op het denken en doen van de mensen en ook door hoe

la construcción de muchos de los enormes edificios de mampostería que todavía asombran a los visitantes de esta antigua capital.
de bouw van veel van de massieve metselwerk gebouwen die nog steeds ontzag bezoekers op deze deze oude hoofdstad.