ATESORADOS - vertaling in Nederlands

• gekoesterd
• dierbare
• gewaardeerd
• gekoesterde

Voorbeelden van het gebruik van Atesorados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

uno de mis recuerdos más atesorados es mi madre mostrándome la belleza,
dochter van een kalligraaf. Eén van mijn meest dierbare herinneringen is, dat mijn moeder mij de schoonheid

universidades deben ser atesorados como depositarios del conocimiento
universiteiten moeten worden gewaardeerd als repositories van kennis

día de su hijo, y más tarde cuando vuelve a visitar los recuerdos atesorados.
tijdens het spelen van je kind gebeurt, en later wanneer je dierbare herinneringen opnieuw bezoekt.

universidades deben ser atesorados como repositorios de conocimiento
universiteiten moeten worden gewaardeerd als repositories van kennis

limpiador en su paladar, con el fin de invitar más y más belleza y momentos atesorados en sus vidas.
velen hebben inderdaad hun bord gereinigd om steeds meer schoonheid en gekoesterde momenten in hun levens uit te nodigen.

universidades deben ser atesorados como depositarios del conocimiento
universiteiten moeten worden gewaardeerd als repositories van kennis

El colapso del mito del Melanismo Industrial, que hasta entonces era uno de los temas más atesorados en los cursos de“Introducción a la Evolución” en las universidades durante décadas, decepcionó enormemente a los evolucionistas.
De ondergang van de mythe van de industriële kleuring, wat een van de meest gekoesterde onderwerpen in “de inleiding tot de evolutie” was in cursussen die decennia lang plaatsvonden, was een grote teleurstelling voor de evolutionisten.

El colapso del mito de las mariposas industriales, que había sido uno de los temas más atesorados durante largos años en los cursos de“Introducción al Evolucionismo” en las universidades, fue un gran desengaño para los darwinistas.
De ondergang van de mythe van de industriële kleuring, wat een van de meest gekoesterde onderwerpen in “de inleiding tot de evolutie” was in cursussen die decennia lang plaatsvonden, was een grote teleurstelling voor de evolutionisten.

El colapso del mito del Melanismo Industrial, el cual había sido uno de los temas más atesorados en los cursos de‘Introducción a la Evolución'en las universidades por décadas, decepcionó en gran medida a los evolucionistas.
De ondergang van de mythe van de industriële kleuring, wat een van de meest gekoesterde onderwerpen in “de inleiding tot de evolutie” was in cursussen die decennia lang plaatsvonden, was een grote teleurstelling voor de evolutionisten.

cómo han sido adorados, atesorados, utilizados y abusados en numerosos lugares.
van deze magnifieke wezens- hoe ze zijn aanbeden, gekoesterd, gebruikt en misbruikt op verschillende locaties.

prepara su estrategia de explotación utilizando parte de la información contenida en los documentos atesorados hasta el siglo XIX,
bereidt de exploitatie strategie met behulp van een deel van de informatie in de documenten die gekoesterd tot de negentiende eeuw informatie,

en una relación legalmente definida con los excedentes realizados y atesorados de los negocios internacionales.
de wettelijk gedefinieerde verhouding tot de omvang van de gerealiseerde en als schat bewaarde overschotten uit het internationale zakendoen.

Gran parte de ellos son cartas que halló buceando en archivos atesorados por la referida fundación en su sede de Gran Canaria
Een groot deel daarvan zijn brieven die hij is tegengekomen door in de archieven te duiken die gekoesterd worden door de genoemde stichting in haar vestiging op Gran Canaria,

los misterios de sabiduría divina, hasta ahora ocultos bajo el velo de la gloria y atesorados dentro del tabernáculo de Su gracia, sean puestos de manifiesto ante ti.
wellicht de mysteries van goddelijke wijsheid- tot nu toe verborgen achter de sluier van heerlijkheid en als schat bewaard in de tabernakel van Zijn genade- aan u duidelijk gemaakt mogen worden.

Aquello que es atesorado jamás puede ser aburrido.
Wat gekoesterd wordt is nooit saai.

La gente siempre ha atesorado y mantener las viejas recetas.
De mensen hebben altijd gekoesterd en bewaard van de oude recepten.

Significa que ninguno de nosotros ha confiado y atesorado a Dios como deberíamos.
Dit betekent dat niemand van ons God gelooft en gewaardeerd heeft zoals dat zou moeten.

Fruit ha atesorado durante miles de años por las personas que viven en el sudeste de Asia.
Fruit is gekoesterd voor duizenden jaren door de mensen die in Zuidoost-Azië.

Cada vida debe ser atesorada y elevada en exaltación.
Ieder leven moet gekoesterd worden en in exaltatie hoog gehouden worden.

Este nutriente ha sido atesorado durante mucho tiempo por sus propiedades de mejora de la absorción.
Deze voedingsstof is al lang gekoesterd voor het absorptie verbeterende eigenschappen.