BARROSO - vertaling in Nederlands

• barroso
• de voorzitter
• barosso
• barroso's

Voorbeelden van het gebruik van Barroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No estamos de acuerdo con algunos de los asuntos sobre los que se manifestó el señor Barroso.
Bij een aantal door de heer Barroso genoemde onderwerpen verschillen wij met hem van mening.

Por escrito.-(FR) He votado en favor de la investidura del señor Barroso como Presidente de la Comisión Europea.
Ik heb vóór de benoeming van de heer Barroso als voorzitter van de Europese Commissie gestemd.

Esa fue la conclusión del Presidente Barroso, el Comisario Samecki
Zo luidde, zonder enige twijfel, de conclusie van voorzitter Barroso, commissaris Samecki

Mi querido colega de Finlandia ha preguntado al señor Barroso anteriormente qué pensaba que podríamos hacer para que los Estados miembros cumplieran mejor con la estrategia en sí.
Mijn collega uit Finland vroeg eerder hoe wij volgens mijnheer Barroso de lidstaten zover zouden kunnen krijgen dat zij de strategie beter volgen.

políticas 2010-2014 presentadas por el presidente de la Comisión Europea, Sr. Barroso.
praktijk is ook te zien in de beleidsrichtsnoeren van de heer Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, voor de periode 2010-2014.

No obstante, también me ha complacido que el señor Barroso hablara de cómo tratar a empresarios sin escrúpulos.
Ik was echter blij om de heer Barroso te horen spreken over het aanpakken van gewetenloze werkgevers.

señor Barroso, no puede tolerar lo que está ocurriendo actualmente en Hungría.
mijnheer de voorzitter van de Commissie, dan mag u niet dulden wat er op dit moment in Hongarije gebeurt.

En efecto, estos países se están convirtiendo en protectorados económicos dirigidos por el señor Barroso, por el señor Van Rompuy y por otros.
Feitelijk worden deze landen steeds meer economische protectoraten onder leiding van de heer Barroso, de heer Van Rompuy en anderen.

Barroso dijo que habló con el primer ministro irlandés, Brian Cowen,
Barrosso zei dat hij heeft gesproken met premier Brian Cowen van Ierland

señor Barroso: estupendo.
mijnheer de voorzitter van de Commissie, is fantastisch

Ese es el mensaje que el señor Barroso, en nombre de la Comisión Europea,
Dit is de boodschap die dit Parlement, samen met de heer Barroso namens de Europese Commissie,

Para los recién llegados a la Unión, el mandato del señor Barroso será el primer mandato completo de un Presidente de la Comisión Europea.
Het mandaat van de heer Barroso wordt voor de nieuwe lidstaten het eerste volledige mandaat van een voorzitter van de Europese Commissie.

Quiero asegurar a mis colegas diputados que el señor Barroso será un Presidente de la Comisión fuerte,
Ik zou mijn collega-afgevaardigden willen verzekeren dat we met de heer Barroso een sterke voorzitter van de Commissie zullen hebben,

Si mi Grupo vota hoy a favor del señor Barroso, no es por echarle a usted un cable.
Als mijn fractie vandaag voor de heer Barroso stemt, is dat niet om u van uw ellende te verlossen.

Señor Barroso, es usted el guardián de los Tratados
Mijnheer Barroso, de Commissie is de hoedster van de Verdragen,

Señora Presidenta, los cambios que el señor Barroso prometió realizar fueron el resultado de la firme postura adoptada por el Parlamento Europeo.
Mevrouw de Voorzitter, de door de heer Barroso beloofde veranderingen zijn te danken aan de standvastige houding van het Europees Parlement.

Señora Presidenta, señor Barroso, Señorías, la Comisión Barroso
Mevrouw de Voorzitter, Commissievoorzitter Barroso, geachte collega's,

Ante la existencia de estos aspectos contradictorios en la Comisión Barroso, he decidido que no tengo más remedio que abstenerme.
Vanwege deze negatieve aspecten die aan de Commissie Barroso kleven, heb ik, na wikken en wegen, besloten dat ik geen andere keus heb dan mij van stemming te onthouden.

Por tanto, mi petición es simple, señor Barroso: retire la Directiva Bolkestein
Mijn verzoek aan de heer Barroso is dus simpel:

El Parlamento ha votado, por mayoría aplastante, a favor de dar una palmadita en la espalda al señor Barroso y decirle que está haciendo un trabajo espléndido.
Het Parlement heeft met overgrote meerderheid besloten om de heer Barroso een schouderklopje te geven en hem te vertellen hoe geweldig hij het doet.