BAUTISMO - vertaling in Nederlands

• doop
• doopsel
• waterdoop
• dopen
• doopsels

Voorbeelden van het gebruik van Bautismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La forma originaria del bautismo no era un acto simbólico
De oorspronkelijke vorm van de waterdoop was geen symbolische handeling

El bautismo mediante la inmersión en agua, es un paso de obediencia subsiguiente
De waterdoop door onderdompeling is een stap die uit gehoorzaamheid wordt uitgevoerd

Y ciertamente no era utilizado para el"bautismo de los muertos", una práctica Mormona donde personas fallecidas póstumamente forman parte de la iglesia Mormona.
Het werd zeker ook niet gebruikt voor de “doop van de doden”, een Mormoonse gewoonte waar overledenen een postuum deel werden van de Mormoonse kerk.

Pero el bautismo y el hecho que Dios personalmente haya llamado a una persona no le asegura una plaza en ELOHIM.
Maar die waterdoop en het feit dat God een individu persoonlijk geroepen heeft, vormen geen garantie op een plaats in Elohim.

las personas que han sido bautizadas con agua expresen que también quieren recibir el“bautismo de fuego”.
mensen die met water gedoopt zijn ook laten weten dat ze de “doop met vuur” willen ontvangen.

Yo sí uso el Nombre de Jesucristo en bautismo, y no hay otra Escritura en la Biblia para respaldar….
Ik gebruik de Naam van Jezus Christus bij het dopen, en er is geen andere Schriftplaats in de Bijbel om te….

Los dos sacramentos, el Santo Bautismo y el Santo Sellamiento,
Beide sacramenten, de Heilige Waterdoop en de Heilige Verzegeling,

El bautismo simboliza dejando la vida mundana
Dopen symboliseert het verlaten van het wereldse leven

Además del bautismo en agua,¿qué otro bautismo han recibido los cristianos ungidos?
(a) Welke doop hebben gezalfde christenen behalve de waterdoop nog meer ontvangen?

El bautismo en agua en el Nombre del Padre,
Dopen worden uitgevoerd in de Naam van de Vader,

El bautismo fue el precio que pagaron los seguidores de Jesús para llevar consigo,
Het dopen was de prijs die de volgelingen van Jezus moesten betalen om de volgelingen van Johannes

algunos crean en rociar, el otro en el bautismo, y uno el derramar, o así;
de ander in dopen, en één in begieten, enzovoort;

El bautismo de Jesús y Su sangre en la Cruz nos trajo salvación eterna,
Jezus doopsel en Zijn bloed aan het Kruis brachten ons eeuwige zaligheid,

¿Sabes? La palabra bautismo proviene del griego que significa que te bendicen en una hermosa batea de plata.
Weet je, her woord dopen… komt van het griekse woord… vaptisima.

El mundo religioso está hoy en la gran confusión con respecto a métodos de bautismo.
De godsdienstige wereld van tegenwoordig is in grote verwarring over de wijze van dopen.

La cisterna del pozo del bautismo existía ya
De put van de doopvijver bestond toen reeds en ik zag

Pero los legalistas no se dan cuenta que el secreto de la redención descansa en el“bautismo” que Jesús recibió,
Maar wettischen realiseren zich niet het geheim van de verlossing dat in het “doopsel” dat Jezus ontving

Son Bautismo, Confirmaciôn, Eucaristía,
De sacramenten van doop, vormsel, eucharistie,

El bautismo de agua no es sino medio bautismo, y no vale nada sin la otra mitad, es decir, el bautismo del Espíritu Santo”.
De doop in water is slechts een halve doop, en stelt niets voor zonder de andere helft- namelijk de doop met de Heilige Geest.'.

El decreto habla así de bautismo: Santo Bautismo ocupa el primer lugar entre los sacramentos,
Het decreet spreekt dus van het doopsel: Heilig Doopsel houdt de eerste plaats onder de sacramenten,